갈구리컬-페이트-Arcas-Krutas-Eygias-13화

쟤들 나이 몇 살이야... =ㅅ=

※ 주석
1. 하야테 노래 가사는 위에서부터 왼쪽에서 오른쪽으로 읽으시면 됩니다.

2. 나노하가 부를 오랜만이야라는 노래는 쇼와 58년[1983년]에
小柳ルミ子[코야나기 루미코]씨가 부른 노래입니다.

http://blog.xuite.net/baka/blog/11993575
여기 들어가시면 노래를 들어볼 수 있습니다.

3. 하야테가 부른 Love is over라는 노래는
만화에도 나와있듯이 쇼와 54년[1979년]에
欧陽菲菲[오우양 페이페이]가 부른 노래입니다.

http://blog.naver.com/shiba153?Redirect=Log&logNo=30017566930
여기서 들어볼 수 있습니다.

4. 그러니까 나노하나 하야테나 우리나라 식으로 따지면
어린데 70~80년대 트로트 부르는 거라고 보면 됩니다.

※ 비록 홈페이지가 적혀있긴 하지만 처음 퍼가시는 분은 어디로 퍼가는지
    주소랑 같이 덧글을 남겨주세요.
    또한 퍼가실 때 번역물에는 아무것도 손 대지 마세요 :)
    주석을 달 때도 있으니 그 땐 주석도 함께 가져가주세요.
    오역이나 오타 등에 관한 지적은 언제나 환영입니다.

※ 번역물은 언제든지 제보 받습니다 /ㅅ/ 특히 단편 만화 쪽을 선호합니다[..]

덧글

• 까초니 2007/10/08 22:12 # 답글

  묘하게 어울리다니.. 컥...

• 레이 2007/10/08 22:13 # 삭제 답글

  버스를 탈취???? 렌트가 아니고?
  페이트 T 하라........;;;;; 우리말로 번역되니 미묘한데.
  1979년도라.......영어 넣은 트로트인가..... 미묘한데.
  

• 死海文書 2007/10/08 22:17 # 답글

  버스 전면에 붙은 한자가...

• 퍼런날군 2007/10/08 22:32 # 답글

  린포스 아인....ㅠㅠ

• 발사마 2007/10/08 22:36 # 답글

  역시 관광버스에선 트로트~ (음?)

• 양산형 행인3호 2007/10/08 23:01 # 삭제 답글

  "첫날 기획 첫 번째 버스 '탈취'해서 노래자랑"

• 네잎 2007/10/08 23:17 # 삭제 답글

  결국 탈취군. 초등학생들이.. 빌리는 것도 아니고.. 역시 마황님;

• 네메시스 2007/10/09 06:05 # 삭제 답글

  탈취해서 노래자랑인데.... 나노하 페이트 한테 나나씨의 노래를 가수랑 똑같이하게 하지말라고...안그래도 요새 나나씨 몸에 근육이....(우욱...눈물이 앞을 가려...)

• lchocobo 2007/10/09 08:35 # 답글

  어른들에게 사랑받는 타잎이군요. (플러스적사고)

• 크리아짱 2007/10/09 09:06 # 답글

  오우양 페이페이인가.....흠 묘하군

• 치베 2007/10/09 11:42 # 답글

  나, 나노하 이자식! 페이트 머리 놔아아앙!!

• Dack 2007/10/09 11:54 # 답글

  햐야테는 경위가 어떤지 모르겠지만
  나노하는 타카마치가의 누군가가 고전음악을 좋아했던 걸지도(...)

• 알트세임 2007/10/09 12:01 # 답글

  ....트로트!! .....랄까 페이트 불러봐!!(...)

• 세이렌 2007/10/09 15:01 # 답글

  페이트 T하라!

• 마가목 2007/10/09 16:05 # 삭제 답글

  쿨럭 쇼와 58년;

• ㉲㉮제렌트 2007/10/09 16:18 # 삭제 답글

  역시 비범한 애들은 비범하게 노는군요...

• 역시 2007/10/09 16:25 # 삭제 답글

  저분들은 옛시공간에서 차원이동해온겁니까;;

• 2007/10/09 19:10 # 삭제 답글

  비공개 덧글입니다.

• Kato 2007/10/09 20:07 # 답글

  까초니님 // 묘하게 가사랑 어울립니다.
  
  레이님, 세이렌님 // 원래는 뒤에 '~짱'이라는 호칭이 붙지만 이건 어떻게 해석할 수도 없어서;;
  
  사해문서님 // 병원이라는 한자만 보입니다 일단;
  
  퍼런날군님 // 이제는 그립군요...
  
  발사마님 // 버스 안에선 그게 최고죠.
  
  양산형 행인3호님, 네잎님 // 바로 그겁니다 :)
  
  네메시스님 // 복근녀죠 그냥 =ㅅ=
  
  엘초코보님 // 아아 과연 그렇군요 [후룩]
  
  크리아짱님 // 으음... 그런가요...
  
  치베님 // 나올 때마다 안습인 페이트.

• Kato 2007/10/09 20:08 # 답글

  덱님 // 나노하는 그럴 수도 있겠네요[..]
  
  알트세임님 // ........;;;;
  
  마가목님 // 쓰르라미 울 적에의 배경이 이 때라죠 :D
  
  마가제렌트님 // 노는 물이 다릅니다.
  
  역시님 // 그러게 말입니다;
  
  비공개g님 // 알겠습니다. 이전에 누가 그곳으로 퍼간다고 했던 것 같은데...

• 행인 2007/10/10 13:56 # 답글

  페이트!!
  진짜가수랑 똑같이 불러버려!!!

• magi 2007/11/26 15:05 # 삭제 답글

  여기 처음와서 보는겁니다만...그리고 개 뒷북이겠지만 kato님 페이트 성우는 미즈키 나나. 그리고 innocent starter, take a shot, eternal blaze, brave phoenix의 가수도 미즈키 나나입니다. 랄까, 엔딩곡&snow rain(하야테 테마곡)외의 전 시리즈(1기 A's, strikers)에서 나오는 모든곡의 가수가 미즈키 나나입니다.고로 진짜 가수처럼 부를 수 있음. 흔한 성우장난이군요.

• Kato 2007/11/26 19:47 # 답글

  행인님 // 가능할 것인가!
  
  마기님 // 작가도 그걸 알고 일부러 그런 거죠. :) 뭐 中の人的이라는 말을 번역하다 보니 그렇게 된 거죠..

• 무한의왕 2009/06/06 15:16 # 삭제 답글

  어이 거기 안내양 죽고싶지않으면 가만히!!!
  마왕님이 노래하신다잖나!!

• 하중령 2012/11/24 16:24 # 삭제 답글

  버..벌써 힘들다 .. blog.naver.com/konngara_oni로 퍼갈게요