갈구리컬-페이트-Arcas-Krutas-Eygias-5화

오사카 사투리 쓰는 캐릭 = 만담 캐릭, 개그 캐릭 이건 이제 공식인가...

※ 주석
1. 마지막 컷에서 하야테가 태클 걸릴 말이라고 한 것의 원문은 ボケるトコ입니다.
므흣한 거의 원문은 エロいボケ고요.

여기서 ボケ[보케]는 만담에 쓰이는 용어인데,
두 사람이 만담을 할 때 얼빵한 소리를 하는 쪽을 얘기합니다.
ボケ가 이상한 소리를 하면 ツッコミ[츳코미] 쪽에서 태클을 걸고 들어오는 식이지요.

2. 만화의 상황 설명을 하면 이렇습니다.

하늘을 보면 그닥 날이 맑지 않다는 것을 알 수 있습니다.
그 상황에서 하야테가 날씨 좋다고 만담.
-> 누군가가 태클을 걸고 올 거라고 생각했는데 아무도 태클을 걸지 않는다.
-> 그래서 4번째 컷에서 므흣한 걸로 다시 하려 함.

결국 누군가가 태클 걸어줄 것이라는 기대감과
만담을 해야 한다는 하야테의 책임감이 빚어낸 상황이란 거죠...

※ 비록 홈페이지가 적혀있긴 하지만 처음 퍼가시는 분은 어디로 퍼가는지
    주소랑 같이 덧글을 남겨주세요.
    또한 퍼가실 때 번역물에는 아무것도 손 대지 마세요 :)
    주석을 달 때도 있으니 그 땐 주석도 함께 가져가주세요.
    오역이나 오타 등에 관한 지적은 언제나 환영입니다.

※ 번역물은 언제든지 제보 받습니다 /ㅅ/ 특히 단편 만화 쪽을 선호합니다[..]

덧글

• 크루타스 2007/09/30 12:44 # 답글

  무안하나보네요;

• 빠루 2007/09/30 12:54 # 답글

  ;;아하하 ...

• 쿠죠우 2007/09/30 13:01 # 답글

  흐린거였구나...

• 발사마 2007/09/30 13:07 # 답글

  하야테.....

• 케인 2007/09/30 13:40 # 삭제 답글

  이해못하겠네요,,,,

• 치베 2007/09/30 13:45 # 답글

  이번 편은 작가님이 편히 했겠군요 복사-붙이기(...)

• P君 2007/09/30 13:46 # 답글

  주석보고 이해했습니다;;
  하야테 무안했나보네요
  태클 걸지 않은 것은 하야테가 에로모드가 아니라서....?

• 양산형 행인3호 2007/09/30 13:56 # 삭제 답글

  아니됬어 [-

• 2007/09/30 15:40 # 삭제 답글

  비공개 덧글입니다.

• 런닝투혼 2007/09/30 15:49 # 답글

  공식이죠..

• 아이비스 2007/09/30 16:05 # 답글

  오른쪽의 거울에 그 답이 있을려나...
  
  암튼, 아직 이해가 잘 안 되는 사람 한 명 추가요~! ^^;;

• 세이렌 2007/09/30 16:15 # 답글

  불쌍한 하중령;;;

• 레이 2007/09/30 18:13 # 삭제 답글

  하야테 역시 관서사람이군.

• ㉲㉮제렌트 2007/09/30 19:23 # 삭제 답글

  날씨가 흐리다고 생각을 못해서, 어디서 태클을 걸어야 할지 몰랐던...

• 네메시스 2007/09/30 19:35 # 삭제 답글

  그전에 나노하하고 페이트한테는 저게 하늘의 기본이라고요?
  물론 하늘의 구성선분은 마력불순물로 이루어진 마력가스지와
  화재의 유독연기지만..

• Sterlet 2007/09/30 20:49 # 답글

  긴키지방 사람들 센스가 유독[...]

• lchocobo 2007/10/01 08:13 # 답글

  뭐, 어떤 의미에서는 공식이군요...;

• Kato 2007/10/01 19:09 # 답글

  크루타스님, 빠루님, P군님, 세이렌님 // 많이 무안하죠;
  
  쿠죠우님, ㉲㉮제렌트님 // 제가 보기엔 흐려 보이네요..
  
  발사마님 // ㅇㅅㅇ)a
  
  케인님, 아이비스님 // 일본색이 짙은 거라 좀 그럴 수도 있겠습니다.
  
  치베님 // 자세히 보면 그림이 미묘하게 다릅니다[..]
  
  양산형 행인3호님 // ㅇㅅㅇ);;;
  
  비공개ㅇ님 // 그거 이미 다른 분에게 받은 겁니다. 다른 누가 대패질하지 않는한 하게 될 것 같네요 :)
  
  런닝투혼님, 레이님, 이초코보님 // 어쩐지 슬픕니다 ;ㅅ;
  
  네메시스님 // 그랬군요;
  
  스텔렛님 // 뭐 그렇죠[..]

• 왕실기사단 2007/10/01 20:12 # 삭제 답글

  저런건 갈구리컬이 아냐~!!![뛰쳐나간다]

• Kato 2007/10/02 09:50 # 답글

  왕실기사단님 // 자자 진정하시고;;

• 하중령 2012/11/24 16:21 # 삭제 답글

  blog.naver.com/konngara_oni로 퍼갈게요! 114!