kato/나노하556 갈구리컬-페이트-Arcas-Krutas-Eygias-4화 예전에도 나왔지만 대체 하야테는 무슨 뜻으로 XX틴이라고 한 걸까요;;; 성인 용품 이름에 틴으로 끝나는 게 있으려나... ※ 비록 홈페이지가 적혀있긴 하지만 처음 퍼가시는 분은 어디로 퍼가는지 주소랑 같이 덧글을 남겨주세요. 또한 퍼가실 때 번역물에는 아무것도 손 대지 마세요 :) 주석을 달 때도 있으니 그 땐 주석도 함께 가져가주세요. 오역이나 오타 등에 관한 지적은 언제나 환영입니다. ※ 번역물은 언제든지 제보 받습니다 /ㅅ/ 특히 단편 만화 쪽을 선호합니다[..] 덧글 Crimson 2007/09/29 17:55 # 삭제 답글 럭키스타에서 츠카사도 말한 X칭[틴]..이겠지요 키젤 2007/09/29 17:59 # 답글 .....엘라스틴? 레이 2007/09/29 18:21 # 삭제 답글 그걸 알고.. 2023. 11. 19. 갈구리컬-페이트-Arcas-Krutas-Eygias-3화 마침 저 두 사람에게는 딱~ 좋은 네이티브 스피커가 있다지요 :) ※ 주석 - 두 사람이 늘 목걸이 형태로 가지고 다니니까 부제목을 가슴 앞으로 유학이라고 번역했습니다. 아, 페이트는 아닌가... ※ 비록 홈페이지가 적혀있긴 하지만 처음 퍼가시는 분은 어디로 퍼가는지 주소랑 같이 덧글을 남겨주세요. 또한 퍼가실 때 번역물에는 아무것도 손 대지 마세요 :) 주석을 달 때도 있으니 그 땐 주석도 함께 가져가주세요. 오역이나 오타 등에 관한 지적은 언제나 환영입니다. ※ 번역물은 언제든지 제보 받습니다 /ㅅ/ 특히 단편 만화 쪽을 선호합니다[..] 덧글 골디 2007/09/28 22:04 # 답글 독일식으로.............ㄷㄷㄷ 런닝투혼 2007/09/28 22:04 # 답글 정통영어를 구사하는 두 디.. 2023. 11. 19. 갈구리컬-페이트-Arcas-Krutas-Eygias-2화 총집편이니 저도 그냥 예전 거 슥슥[..] ※ 주석 - 제목에 대해서 얘기하자면 제1기, 제2기라고 한 것은 현재 나와있는 나노하 애니 1, 2기를 말하는 겁니다. 제11기~제13기는 제목을 보면 작가분의 만화임을 알 수 있는데요, 아마 나노하라는 작품을 11기~13기까지 만든다고 가정하고 지은 것 같습니다. 즉 크리티컬 하야테는 나노하 11기, 디아볼리컬 나노하는 나노하 12기가 되는 셈이죠. ※ 비록 홈페이지가 적혀있긴 하지만 처음 퍼가시는 분은 어디로 퍼가는지 주소랑 같이 덧글을 남겨주세요. 또한 퍼가실 때 번역물에는 아무것도 손 대지 마세요 :) 주석을 달 때도 있으니 그 땐 주석도 함께 가져가주세요. 오역이나 오타 등에 관한 지적은 언제나 환영입니다. ※ 번역물은 언제든지 제보 받습니다 /ㅅ/ .. 2023. 11. 19. 갈구리컬-페이트-Arcas-Krutas-Eygias-1화 클릭해서 보세요 :) 크리티컬 하야테, 디아볼리컬 나노하를 그리신 분의 또 다른 작품입니다. 제가 제목 번역 못하겠다고 징징댄 작품이기도 하죠...; 잠깐 제목에 대해서 얘기하자면, 이 만화의 원문은 イジラレカルふぇいと입니다. 작가 분의 말씀에 따르면 イジラレカル는 いじる[만지다]의 수동형인 いじられる와 형용사를 나타내는 접미사 ~カル[~cal]을 조합한 거라고 하더군요. いじる가 분명 만지다는 뜻이긴 하지만 경우에 따라선 괴롭히다의 뜻으로도 쓸 수 있습니다. 그래서 처음엔 들볶이리컬 페이트라고 하려고 했지요 =ㅂ=;;; 그치만 뭔가 영 찝찝했지요 좀;; 그러던 와중에 한 분에게서 갈구리컬이라는 말을 듣고 바로 이거다! 싶어서 이렇게 번역했습니다. 이번 작품은 앞의 두 개와는 다르게 엄청 길군요. 그럼 .. 2023. 11. 19.