[번역]일본인이 모르는 일본어 ~ 1화(2)

원래는 나중에 하려 했는데..
삘 받은 김에 해치워버리려고 그냥 해버렸습니다

PS: 아무리 생각해도 이건
만화출판사가 아니라 교재 출판사에서 출판해야 한다 봅니다.

마지막 장은 일부러 번역 안했습니다
실력 테스트 실력 테스트 'ㅅ'
(귀찮았음)

이글루스 가든 - 일본 원판 만화책 번역하기

덧글

• Merkyzedek 2011/01/15 12:46 # 답글

  마지막은 번역을 해도 번역의 의미가 없을 것같아요..

• Meph 2011/01/15 13:05 #

  그래도 답이랑 해설은 번역해야죠.. 조만간

• Kadalin 2011/01/15 13:36 # 삭제 답글

  ........어렵다.

• Meph 2011/01/15 13:58 #

  다른 사람에게 어렵게 보인다니
  이것이 모두 내 부덕이요.

• JOSH 2011/01/15 14:43 # 답글

  > 그렇게 온 건가
  
  보통 아래 3가지 중 하나로 번역 가능합니다.
  - 그렇게 나올래?
  - 그딴 걸...
  - 해보시겠다구?

• Meph 2011/01/15 14:46 #

  아니 저도 고민은 가볍게 한 부분이지만, 공격적인 뉘앙스가 아니니까요
  "그렇게 나온건가.." 부분은 보케스러운 츳코미에 대해 어이가 없어 반박하지 못하는 느낌의 뉘앙스
  묘하죠. 묘해요 'ㅅ' (아 지금보니 그렇게 온건가.. 로 되어 있네요. 나온건가 로 바꿔야겠스빈다)

• Meph 2011/01/15 15:00 #

  수정했습니다

• 미니 2011/01/15 15:51 # 답글

  AK 커뮤니케이션즈에 스캔본을 샘플로 제출하고 출판제의 해보시면 될지도..
  -과연?

• Meph 2011/01/15 23:50 #

  전 불법 번역이라 그런 짓 못하요.

• 미니 2011/01/16 00:02 #

  ㅇㅂㅇ

• 빵꼬얌 2011/01/16 12:35 # 답글

  유익한듯..

• Meph 2011/01/16 13:03 #

  유익하죠. 'ㅅ'
  번역이 귀찮으넉 빼면 다 좋아요[.]

• 에틸렌 2011/01/17 10:30 # 답글

  앞부터 쭉 보고 있는데 이 책...꽤나 어려운 단어를 많이 쓰는군요;; 기억도 안날듯...