디아볼리컬-나노하-Reprinters-6화

솔직히 저도 이 생각해 본 적 있습니다[..]
왠지 동인지에서 한 번쯤은 나올 것 같아요;;

※ 주석
1. 중요한 부분이라고 해석한 것의 원문은 根元[근원]입니다.

2. 자체 검열이라고 해석한 것의 원문은 伏字[복자]입니다.
이것은 인쇄물에서 내용을 밝히지 않으려고
일부러 비운 자리에 ‘○’, ‘×’ 따위의 표를 찍는 것을 뜻합니다.
[출처 : 네이버 사전]

3. 에로 꼬맹이의 원문은 マセガキ[마세가키]입니다.
나이는 어리면서 어른스러운 대화가 오고가면
거기에 대해 흥미를 보이는 아이를 일컫는 말입니다.
여기서는 하야테의 대사에 맞춰 이렇게 해석했습니다.

※ 비록 홈페이지가 적혀있긴 하지만 처음 퍼가시는 분은 어디로 퍼가는지
    주소랑 같이 덧글을 남겨주세요.
    또한 퍼가실 때 번역물에는 아무것도 손 대지 마세요 :)
    주석을 달 때도 있으니 그 땐 주석도 함께 가져가주세요.
    오역이나 오타 등에 관한 지적은 언제나 환영입니다.

※ 번역물은 언제든지 제보 받습니다 /ㅅ/ 특히 단편 만화 쪽을 선호합니다[..]

덧글

• Dack 2007/09/06 21:22 # 답글

  의역센스(웃음)
  
  ...저... 저거...;;

• 死海文書 2007/09/06 21:32 # 답글

  ... 그저 먼산만 바라볼 뿐.
  
  하야테는 망가져도 이런 쪽으로만 망가집니까.

• 병아리99 2007/09/06 21:36 # 답글

  이해를 못하는 사람 중 한 명.... [...]

• 쿠죠우 2007/09/06 21:40 # 답글

  ○○틴이란 레반틴(도주)

• 메이군 2007/09/06 21:47 # 답글

  하야테 제발...

• 마가목 2007/09/06 23:06 # 삭제 답글

  솔직히 무슨말인지...

• 란에드린 2007/09/06 23:31 # 답글

  강력하구나 [...]

• 윤민혁 2007/09/06 23:36 # 답글

  레반틴을 저렇게 모자이크하면 참 무서운 단어로 둔갑하는군요... (...)

• poeirw 2007/09/06 23:38 # 삭제 답글

  키요틴 으로 생각됐다[ 키요틴이라는게 존재하는건가?]

• 가제트드론 2007/09/06 23:55 # 답글

  엄머 하야테....
  그보다 시그넘의 얼굴을 보여줘!!(버럭)

• 세레니스 2007/09/07 00:18 # 답글

  안돼!! 여자애가 그런 소리 하면 안되는거야

• 네메시스 2007/09/07 06:52 # 삭제 답글

  .....한컷만의 강렬한 뽀스...그런데 하야테 왠지 청순해보여...
  그건 하야테가 아냐!

• 너구리 2007/09/07 10:05 # 삭제 답글

  저번에色氣가부족한다는말사과할게요..하여사님..짱드세요
  ㅠㅅㅠb

• BooGiePop 2007/09/07 16:59 # 답글

  아 레반틴이었구나;;;;

• Kato 2007/09/07 18:23 # 답글

  덱님, 란에드린님, 너구리님 // ㅇㅅㅇ)b
  
  사해문서님 // 그러게 말입니다..
  
  병아리99님, 마가목님 // 아니 저런;
  
  쿠죠우님 // 뭐 그렇죠.
  
  메이군님 // ;ㅅ;
  
  윤민혁님 // 모자이크의 힘입니다[..]
  
  poeirw님 // 신선하군요 그거!
  
  가제트드론님 // 솔직히 보고싶...
  
  세레니스님 // 아니 좋지 아니합니까 [퍽]
  
  네메시스님 // ㅇㅅㅇ);;;
  
  부기팝님 // 그것 밖에 없죠;

• 원삼장 2007/11/29 20:15 # 답글

  그곳을 스삭스삭 하면 엄청 크고 단단하게 되어서 감당할수 없게 되어버릴지도 모르겠네..... 대단해 OO프 OO젠은.....

• 레나무 2008/04/29 23:32 # 삭제 답글

  http://blog.naver.com/nayong2002로 담아갑니다~

• Alchemist 2008/09/12 01:57 # 답글

  =ㅁ=;;;; 참 대단해......하야테....

• qwe912340 2011/01/10 11:20 # 삭제 답글

  중요한 부분-카트리지 장전하는곳
  슥삭슥삭-카트리지 로드
  엄청커지고 길어지고-불뿜기(이건잘...)
  oo틴-레반틴