크리티컬-하야테-Reinforce-10화

그러고 보니 원작에서는 단번에 알아챘죠.

※ 주석
1. 이 만화에서 저 어린 나노하의 성은 타카마치가 아닙니다. 아쿠마치입니다.
한자로 쓰면 惡魔血. 즉, 악마의 피라는 뜻이죠.

2. 3번째 컷에서 볼켄리터의 이름을 어떻게 해야 하나 진짜 고민 많이 했습니다;
원래 쟤들 이름은 가타카나로 쓰는데
위 만화에선 발음이 유사한 한자를 빌려와서 히라가나로 바꿔놨거든요.

근데 제목의 원문은 가타카나로 international name이라고 써있습니다.
제목대로라면 볼켄리터의 이름을 히라가나로 바꾼 건
이름을 일본식으로 바꾼 거라고 생각했습니다.
그래서 번역할 때 원래 이름이 아닌, 비슷한 발음의 글자를 가져와서 썼습니다.

혹시나 더 좋은 방법이 있으면 좀 알려주시기 바랍니다;

※ 비록 홈페이지가 적혀있긴 하지만 처음 퍼가시는 분은 어디로 퍼가는지
    주소랑 같이 덧글을 남겨주세요.
    또한 퍼가실 때 번역물에는 아무것도 손 대지 마세요 :)
    간혹 가다가 주석을 달 때도 있으니 그 땐 주석도 함께 가져가주시면 감사하겠습니다.
    아예 본문 통째로 가져가주시면 더 좋고요[..]

※ 번역물은 언제든지 제보 받습니다 /ㅅ/ 특히 단편 만화 쪽을 선호합니다[..]

덧글

• 크루타스 2007/08/07 19:25 # 답글

  아쿠마치[..] 무섭습니다..

• 원삼장 2007/08/07 19:27 # 답글

  역시 변신소녀물은 눈치를 못채는게.... [먼산]

• 겨리 2007/08/07 19:29 # 답글

  어디선가 본 것 같은데 못 알아보겠어;;

• 너구리 2007/08/07 19:30 # 삭제 답글

  늘어나는 주석량을 볼때마다 번역가의고통이 느껴집니다ㅠㅠ
  힘내세요~

• 네리아리 2007/08/07 19:35 # 답글

  10년 전이나 지금이나 이 법칙은 여전하구나. 허허허허허허허
  

• 아키라 2007/08/07 19:46 # 답글

  핫핫;ㅁ; 실제로라면 이거죠[..]

• Dack 2007/08/07 19:56 # 답글

  절대규칙..
  얼굴을 직접적으로 가리지 않아도 못알아본다.(...)

• 쿠죠우 2007/08/07 19:58 # 답글

  비.. 비파? 먹는 거? 악기??

• 야가미하야테 2007/08/07 20:04 # 삭제 답글

  비파??? 왜 갑자기 물고기가 생각날까요..

• ZOON 2007/08/07 20:09 # 답글

  성이 이상하다 했더니 그런 비밀이..

• 나이트 2007/08/07 20:49 # 삭제 답글

  ....그러고보니 옛날부터 궁금했죠....왜 모르는걸까....

• 알트세임 2007/08/07 20:55 # 답글

  푸하핫;;;; 저게 정석이죠 저게.........(...)

• 타치코마 2007/08/07 21:45 # 답글

  푸하하하하...

• 마가목 2007/08/07 21:54 # 삭제 답글

  원래 마법소녀물에선 옷만 갈아입어도 못알아 보는게
  정상이거늘..

• 세이렌 2007/08/07 23:21 # 답글

  눈치못챈다(...)

• 메이군 2007/08/08 00:09 # 답글

  저 시점에서 못 알아보면 2쿨 애니가 되야 해서 그런 건지도요.

• 네메시스 2007/08/09 09:59 # 삭제 답글

  엄청난.....못알아보기 힘들잖아요... 옷만바뀐다고....

• Kato 2007/08/09 16:27 # 답글

  크루타스님 // 살벌한 이름이죠...
  
  원삼장님, 겨리님, 네리아리님, 아키라님, Dack님, 알트세임님, 마가목님, 세이렌님, 네메시스님 // 변하지 않는 정석이죠 'ㅅ'
  
  너구리님 // 감사합니다 ;ㅅ;
  
  쿠죠우님, 야가미하야테님 // 비따라고 쓴 건데 글씨체의 특성상 ㅍ으로 보이는군요;
  
  ZOON님 // 이 만화의 공식 설정인 듯 합니다 'ㅂ'
  
  나이트님 // 그러게 말이죠.
  
  타치코마님 // ㅇㅅㅇ)b
  
  메이군님 // 과연. 제작비의 문제군요.

• 원삼장 2007/11/29 20:05 # 답글

  그리고 반드시 눈앞에서 변신하여 정체를 탄로나게 되어 결국 이야기는 갑작스레 파장으로!!

• Diabolic 2009/10/15 22:57 # 삭제 답글

  아...악마혈...아쿠(악)마(마)치(혈), 이었던 겁니까..이제야 눈치챘다 ;;