번역]일본인이 모르는 일본어 ~ 2화(2)

이번 편은 느긋느긋했습니다.
재미있게 읽어주시면 감사하겠습니다

* 쿠로사와 영화는 베가본드, 7인의 사무라이등의 감독을 맡은 쿠로사와 아키라의 영화들을 칭합니다
* 뉴하프는 다들 아시겠지만 트렌스젠더 입니다.
* 마리씨 말투 레알 고달프네.. 어떻게 해야 한다.

이글루스 가든 - 일본 원판 만화책 번역하기

덧글

• 姜滅 2011/01/27 00:59 # 답글

  그러고보니 옛날 상상플러스에서 '대감', '그렇소이까', '그렇소이다'라는 말이 유행했던적이 있죠.
  
  요즘 영상매체의 힘은 무시하기 힘들어요.(만화로 일본어를 배우려는 녀석이...)

• Meph 2011/01/27 01:15 #

  중2병 애니만을 보고 일본어를 배운 선배는 일본여행을 다녀온 다음
  다시는 일본어를 쓰지 않았습니다.

• -_-;; 2011/01/27 04:39 # 삭제 답글

  이 만화... 실화에 기반한 건지 픽션인지는 모르겠지만 전자라면 너무 구라티가...
  그런데 원작자 허락은 받고 번역하시는 건가요

• Meph 2011/01/27 13:12 #

  여느 스캔본과 마찬가지로 불법.

• -_-;; 2011/01/28 03:13 # 삭제

  아하! 그렇군요. 작가분께 메일을 보내겠습니다.

• Meph 2011/01/28 09:53 #

  넵