'kato > 나노하' 카테고리의 다른 글
| 위그드라실-나노하-Deus-ex-Magina-3화 (0) | 2023.11.29 |
|---|---|
| 위그드라실-나노하-Deus-ex-Magina-2화 (0) | 2023.11.29 |
| 위그드라실-나노하-Deus-ex-Magina-1화 (0) | 2023.11.29 |
| 디아볼리컬-나노하-Reprinters-13화-(完) (0) | 2023.11.29 |
| 디아볼리컬-나노하-Reprinters-12화 (0) | 2023.11.29 |
kato/나노하
카노니컬에 이은 RAG 님의 두 번째 장편인 위그드라실에 나오는 용어를 정리해둔 포스팅입니다.
이 포스팅은 RAG 님 공식 홈페이지에 있는 용어집을 번역해둔 것임을 밝힙니다.
전반적인 것
2차 창작의 세계 설정인데, [공식 설정] 마크가 적은 건 어찌된 일일까.
미드칠더 Midchilda
제3차 마도 문명의 마도 언어, 그 세계.
클라나간 Clanagan
수도[공식 설정].
베르카 Belka
제2차 마도 문명의 마도 언어, 그 세계.
비스바크 Wisbag
베르카 성도(聖都).
이름은 Wir sind besser als Gott(신을 넘어서)에서 유래.
성왕 Sankt Kaiser
베르카의 왕[공식 설정].
솔직히 성왕은 혼자가 아니었을까 함. 남들 앞에서 '최후의 성왕이 어쩌구~' 하면 남들이 웃는다구?세습제였던 듯합니다.
더욱이, 성왕 일족이 베르카 세계를 완전 통일하여 왕조를 건설했다는 사실도 없고,
그리고, 독일어의 "Sankt"는 인명에만 쓸 수 있으므로, 秋のゆき에서 쓰는 용법은 꽤 뭐합니다.
하지만 영어의 "Saint"와의 어감에서 오는 대비를 우선시하고 싶음.
성베르카 Sankt-Belka
베르카어의 최고위 마법군, 그 라이브러리.
베르카 성왕 왕조 본가가 소유.
복트 베르카 Vogt-Belka
베르카어의 최고위 라이브러리.
분가가 소유.
성왕교회 Sankt-Orthodox Church
성왕교회의 수도복 진짜 끝내줘…
채도 낮지, 노출도 낮지……
성 나즈나 원탁 회의 Sankt-Nazuna Round Table
성왕교회에서 가장 권위 있는 회의.
<엽총> Hunter Rifle
차원항행부대 '고대 유실물 및 복트 베르카 세력 대책 특별 기동 엽총'.
XV급 대형 차원함 '아스라 Ⅱ'를 보유.
제39화 이후…라기보단 마지막 전투 때엔 여기에 XX급 '에라스무스'를 한 대 더 운용 중.
참고로 본편에서는 '아스라'가 L급, '클라우디아'가 XV급[공식 설정].
XV급은 StrikerS 시점에서 '차기 주력함'이라고 얘기함[공식 설정].
원피스 H.Q. One-Piece
대장 : 야가미 하야테
사령부와 후방 지원을 겸함. 하지만 소년 만화 사정상 하야테가 전선에 나올 확률 100%.
리본 Forward Ribbon
대장 : 타카마치 나노하 부대장 : 카림 그라시아
주력 부대. 실질적으로 성왕 교회 기사단과의 연합 부대.
마더 Logistics Mother
대장 : 페이트. T. H 부대장 : 볼켄리터
주력 부대. 집무, 법무 등의 일도 담당. 하지만 페이트가 나노하를 따라 전선에 나올 확률 100%
이슬비 Light-Rain
대장 : 노엘 노덱
백업, 교체를 위한 부대.
닫기
등장인물
"여자애는 마음이 반짝반짝 빛나고 있으면, 항상 소녀라고요?"
秋のゆき 주인장도, 3기 정보를 접했을 땐 있을 수 없는 일이라고 생각했지만,
직접 그려보니 의외로, 나이를 먹은 마법소녀라는 건 재미있다고 생각한다.
타카마치 나노하
페이트. T. H
야가미 하야테
타카마치 비비오
오딘
로키
미제트 클로벨
솔 도슨
카림 그라시아
나타네. N. W
베르세르리터
린포스 Ⅱ
볼켄리터
미카 하이니헨
샤하 누에라
노엘 노덱
시로네. H. 로잘린
레오네 필스
산티아고 필스
라르고 키르
아멜리아 프레스콧
비비안. L. W. 가. 베르카
[Name vergessen]
주요 인물
────────────────────────────────────────────
타카마치 나노하 Nanoha Takamachi
마도 언어 : 미드칠더
Ⅴ…27살.
본국 전기교도대 부대장 → <엽총> 리본 대대장(부임). 소령.
마력 전성기를 지난 한때의 천재 마도사.
페이트와 하야테는 'D랭크'라고 평가한다(카노니컬 제16화, 위그드라실 제39화).
레이징 하트 레이징 카논 Raising Heart Raising Kanon
장착 언어 : 미드칠더 / 인텔리전트 디바이스
전작에 이어 풀 드라이브는 레이징 카논 모드.
페이트 테스타로사 하라오운 Fate Testarossa Harlaown
마도언어 : 미드 칠더
Ⅴ…27살.
비교적 한가한 본국 집무실 제3실 실장 → <엽총> 마더 대대장(부임).
비비오에게 '페이트 씨'라 불리게 되어도 기죽지 않고 일방적으로 계속 찾아가는 씩씩한 면도 있음.바르디슈 길가메시 Berdysch Gilgamesh
장착 언어 : 미드칠더 / 인텔리전트 디바이스
아무래도 잔버 폼은 기본이려나.
불로바 Bullova
장착 언어 : 바이스벨트 → 미드칠더로 변환 / 암드 디바이스
끌레르가 사라지기 전에 가면과 함께 남긴 것.
야가미 하야테 Hayate Yagami
마도 언어 : 베르카 및 수집 마도 / <야천의 왕>
Ⅳ…11살 / Ⅴ…27살.
본국 항공무장대 특별 지휘관 → <엽총> 부대장 및 원피스 대대장. 계급은 대령.
유니즌 시에는 린에게 대부분의 관제를 맡기기 때문에 꽤 장발
(유니즌 중일 때의 형태는 지배율이 크게 작용한다[공식]).
슈베르트 크로이츠 슈네레겐 Schwert Kreuz SchneeRegen
장착 언어 : 베르카 / 암드 디바이스
소년 만화 사정상, 하야테는 말하면서 싸우는 경향이 큼.
그 때문에 슈베크로는 그다지 눈에 안 띄지 않게 됨.
타카마치 비비오 Vivio Takamachi
마도 언어 : 베르카 및 성베르카 / <성왕녀> 전하
Ⅴ…13살.
성왕교회 기사단 제3대 부대장. 그리고 성 힐데 마법학원 중등부 2학년.
↑는 명목상의 신분이고, 실질적으론 그냥 기사 연수생.
게쉥크 폰 무터 Geschenk von Mutter
장착 언어 : 베르카 / 인텔리전트 디바이스.
인형 형태는 나노하로부터의 선물, 슈베르트 포름 설계는 나타네가 함.
제26화 이후로 재설계되어, MAPCS와 풀 드라이브를 탑재.
시해 개방 구호는 "Wie Sie befehlen, Fräulein."
(※ 역주 : 당신이 명하는 대로, 아가씨.)
MAPCS Magizone Armor-Piercing Cartridge System
신형 카트리지 시스템. 신생 GvM에는 듀얼 카트리지를 탑재.
솔 도슨 / 솔 도스니아 발렌슈타인 복트 제 베르카
Sol Thorson / Sol Thorsonia-Wallenstein Vogt Se Belka
마도 언어 : 베르카
18살.
시공연합 수도 방위대 제1대. 소위.
성왕 복트 가문의 공주.
미드칠더 대전에서 <오딘>과 만나 미제트 일행을 배신하고 <바다의 계약>을 맺는다.
궁니르 Gungnir장착 언어 : 베르카 / 암드 디바이스
다마스커스 검 형태의 디바이스
오딘 Óðinn
장착 언어 : 베르카 / 마도 언어 : 베르카 및 복트 베르카
인텔리전트 로스트 로기아. 기생형 디바이스.
보통 마력 공급을 필요로 하지 않고 계약자의 생명을 갉아 먹으면서 활동한다.
솔과 계약을 맺고 이후 그녀와 행동을 같이 한다.
로키 / 로렐라이 키른베르거 LOKI / Loreley Kirnberger
마도 언어 : 베르카 및 복트 베르카 / <유희의 왕>
Ⅳ…30살 / Ⅴ…46살.
복트 기사.
호드미미르 Hoddmimir
장착 언어 : 복트 베르카
아동용 카트리지 연습 디바이스.
베르세르리터는 각각 취향에 맞게 개량한 것을 쓰지만 로키만은 순정 호드미미르.
미제트 클로벨 Midget Klover
마도 언어 : 베르카
Ⅱ…13살 / Ⅴ…82살.
Ⅱ…시공연합 본부 수도 방위대 제1대. 계급은 소위.
Ⅴ…합참의회 의장[공식].
과연 클로벨은 정말로 Clover일까?…
영단어의 C를 억지로 K로 바꿨습니다.. 외래어를 카타카나로 표기하는 것의 한계인 듯도 하지만.
위그드라실 Yggdrasill
장착 언어 : 베르카 / 암드 디바이스
갑주형 디바이스.
카림 그라시아 Carim Gracia
마도 언어 : 베르카
Ⅳ…[검열 완료]살. / Ⅴ…[검열 완료]살.
<엽총> 리본 부대장(부임).
8년 전의 StS에서 프로페틴 슈리프텐이 32~33장이라는 소문이 응? 이 밤중에 누가 온 것 같군
(※ 역주 : 프로페틴 슈리프텐은 두 달의 마력이 모여 있을 때만 발동하므로
1년에 한 번, 1장만 작성할 수 있음.)
예언자의 저서(프로페틴 슈리프텐) Prophetin Schriften
장착 언어 : 베르카
미래를 예측하기 위해, 자신이 걸어온 세월을 자각할 필요가 있는,
정말로 깊은 교훈을 주는 레어 스킬.
아론다이트 Arondight
장착 언어 : 베르카 / 암드 디바이스
나타네 나탈리에 바이스벨트 Natane Natalie WeißWelt
장착 언어 : 바이스벨트 / 마도 언어 : 바이스벨트 및 모든 언어 / 릴라당 디바이스 / <대지의 왕녀>
메리 수로서 악명이 높은 나타네땅 재등장.
(※ 역주 : 메리 수 - 2차 창작에 등장하는 오리지날 캐릭들을 통틀어서 이렇게 부름.
일종의 용어이므로 일부러 순화하지 않고 그대로 번역했습니다.)
모 기사의 링커 코어가 달라붙은 상태여서, 현재 유니즌 능력은 없음.
티아마트(쌍검 포름) Tiamat [베르카 시스템일 때]
예전 것이 진화한 형태인 건 과거편의 숙명임……
에피소드 1의 다스 몰도 더블 라이트 세이버였잖아
(※ 역주 : 다스 몰 - 스타워즈의 등장인물)
글리스닝 하트 Glistenig Heart [바이스벨트 시스템일 때]
그 외
────────────────────────────────────────────
베르세르리터 BerserRitter
마도 언어 : 베르카 및 복트 베르카
누가 아란칼이래
헤임 Heim
베르세르리터의 리더.
이 사람 40대 초반이라지……
[검열 완료]살의 기사 카림 쪽 사람들하고 비교하면,
아무리 봐도 성왕교회 멤버는 회춘하는 비술을 쓰고 있다고밖에 생각할 수 없구만!
린포스Ⅱ ReinforceII
장착 언어 : 베르카 / 마도 언어 : 베르카 및 수집 마도 / <야천의 왕녀>
이 작품에선 그런대로 신장을 키워서 등장.
볼켄리터 WolkenRitter
장착 언어 : 베르카 / 마도 언어 : 베르카
전작보다는 출연은 있을 듯.
미카 하이니헨 Mika Heinichen
성 힐데 학원 중등부 소속. 비비오보다 1살 어린 친구.
신력 83년, 성왕교회 영내에서, 로키의 침공을 만나 사망.
샤하 누에라 Schach Nouera
마도 언어 : 베르카
Ⅳ…[검열 완료]살. / Ⅴ…[검열 완료]살.
기사 카림의 유능한 비서이면서, 육전 AAA랭크를 지닌 실력파지만[공식]
슬프기도 하지 AAA 따윈 조연 수준밖에 안 되는 마법소녀 리리컬 나노하!
노엘 노덱 Noel Nordegg
마도 언어 : 미드칠더
Ⅱ…10살 / Ⅴ…79살.
Ⅱ…마통위 상사. 라르고의 제자.
Ⅴ…본국 전기교도대 총대장 → <엽총> 이슬비 대대장(부임). 계급은 소장.
교도대의 교육방침은 "전투에선 적을 쏘고, 평상시에는 부하를 쏘아라".
부하를 쏘아 떨어뜨리는 능력밖에 없다고 겸손한 자세를 취한 나노하도 이 가르침을 받아들이고 있다.
제40화에서 솔에게 오른팔을 잘린 이후로 외팔.
시로네. H. 로잘린 Shirone Honeck Rosalynn
마도 언어 : 미드칠더
29살.
본국 전기 교도대 부대장(나노하와 같은 계급) → <엽총> 이슬비 부대장(부임). 대령.
츤데레.
교도대 윗자리엔 왜 이리도 변방 민족만 모이는가레오네 필스 Leone Fils
마도 언어 : 미드칠더
Ⅱ…13살 / Ⅴ…82살.
Ⅱ…시공연합 수도 방위대 제1대.
Ⅴ…법무 고문 상담역[공식].
라르고 키르 Largo Kir
마도 언어 : 미드칠더
Ⅱ…19살 / Ⅴ…88살.
Ⅱ…마통위 대위.
Ⅴ…본국 무장대 명예원수[공식].
젊었을 땐 머리숱이……!
오른쪽 뺨의 흉터는 솔한테 당해서 생긴 걸로 일단……
아멜리아 프레스콧 Amelia Prescott
마도 언어 : 베르카
17세.
마통위 소위.
산티아고 필스 Santiago Fils
레오네의 조부.
수도 방위대 대장.
오딘의 힘을 이용해 미드칠더 세계의 파괴를 계획했지만 미래를 미제트 일행에게 맡기고 전사.
비비안 리리슈 발렌슈타인 비스바크 가 베르카
Vivian Lyrisch-Wallenstein Wisbag Gha Belka
마도 언어 : 베르카 및 성베르카 / <성왕>
타카마치 나노하의 시대보다, 약 300년 전[공식 설정]의 인물.
올리비에 제게브레히트 Olivier Sägebrecht[Name vergessen]
장착 언어 : 베르카 / 마도 언어 : 베르카 및 수집 마도 / 유니즌 디바이스 / <암야의 왕>
마도 수집(스토리지) 기능과 유니즌 기능을 함께 갖춘 융합기[공식 설정].
어둠의 서 Das Buch der SchwarzeNacht
마도서 형태의 수집 디바이스.
슈베르트 크로이츠 SchwertKreuz
암드 디바이스.
카트리지를 장착하지 않았고, 스토리지 기능도 없음
(대마법에 견디기 위해선 단순한 구조가 좋고,
스토리지 기능은 어둠의 서에 맡겨놨기 때문 [하야테의 슈베르트 크로이츠 공식 설정].)
닫기
마법
나, 사명을 맡은 자여!
계약 아래서, 그 힘을 해방시켜라!
바람은 허공에, 별은 하늘에 ―그리고, 불굴의 마음은 이 마음에!
(※ 역주 : 1기에서 나노하가 변신하기 위해 제일 처음 외운 주문)
성베르카어(語) 계열
────────────────────────────────────────────
장크트리히트 테레지알 SanktLicht Theresial
사용자 : 비비안 (제2화)
응폭 마법. 무영창으로 기동함.
장크트리히트 에미시온 SanktLicht Emission
사용자 : [Name vergessen] (제2화)
광역 공간 마법. 수집 행사에 의해서 기동됨.
카노니컬 제35화에도 나온 것 같음.
세피로트 Sephiroth
사용자 : 나타네 (제3화)
광역 공간 마법.
카노니컬 제35화에서 디아볼리와 세피로트는 300년 만에 서로 쏘았다.
장크트리히트 브레히르(세인트라이트 브레이커) SanktLicht Brecher
사용자 : 비비오 (제15화, 제25화)
집속형 포격 마법.
결계 마법
사용자 : 카림 외 교회 기사단 (제20화)
교회 기사단 여러 명이 동원되어 기동한 차아성마법.
마스딕 Magi-ASDIC
부속으로 음파 탐지 기능 보유.
제20화에서는 성왕 결계와 함께 기동됐지만 교회의 성마법 복원 프로젝트(제22화)로
해석이 진행되어, 17년 후인 제34화에서는 독자적으로 사용된다.
스바딜파리 Svadilfari
사용자 : 하야테 (제13화, 제21화) / 비비오 (제31화)
슬레이프니르 라이브러리 신마법.
펜릴과 슬레이프니르를 뒤섞은 것.
……이라고 생각했는데 실제론 성마법 계통.
<마(魔)왕> Magical König
사용자 : 비비오 (제24화 : 불발)
요르문간드 Jörmungandr
사용자 : 하야테 & 나타네 (제37화)
마(魔)중력 마법.
'전투 지역 전체를 가라앉히는 마법'으로 이름만은 카노니컬 제48화에 등장.
복트 베르카어(語) 계열
────────────────────────────────────────────
복트리히트 디스토터 VogtLicht Distorter
사용자 : 오딘 (제7화) 외 다수
고등 차원항행 마법. 참고로 상위 차원 마법을 디스토터, 하위를 컨토터라 부름.
복트리히트 나이트메어 VogtLicht Nachtmahr
사용자 : 로키 (제13화)
공성(攻性) 성벽 마법.
베르카어(語) 계열
────────────────────────────────────────────
디아볼리쉐스 에미시온 Diabolisches Emission
사용자 : [Name vergessen] (제3화)
광역 공간 마법.
귀에 딱지가 붙겠지만, 카노니컬 제35화에도 등장.
펜릴 Fenrir
사용자 : 미제트 (제6화) / 로키 (제13화) / 하야테 (제17화) 외 다수
참격 마법.
로키가 쓰는 장면에선 영창문이 처음 등장.
분명 결정타로 쓰는 것인데 어느 샌가 쓰는 경우가 많아져
상대를 떠보는 데 쓰는 기술로 전락하고 있다.
글레이프니르 Gleipnir
사용자 : 솔 (제6화)
바인드 마법.
디바인 버스터 Divine Buster
사용자 : 비비오 (제14화)
직사형 포격 마법.
발뭉 Balmung
사용자 : 하야테 (제22화)
커다란 돌이 하늘에서 내려오는 마법.
펜릴 F.I.D Fenrir F.I.D
사용자 : 비비오 (제24화) 외 다수
참격 마법. …을 날리지 않고 사용하는 것. 비비오가 부러진 GvM으로 많이 사용.
수화(獸化) 마법 Lycanthrope
사용자 : 헤임 (제35화)
변신 마법 + 강력한 영구 지속 자기 부스터.
라이칸스로프는 좁은 의미로는 늑대로 변신하는 걸 가리키는데,
현대 창작 세계에서는 꼭 그렇지만도 않으니 아마 괜찮겠지.
도라 Dora
사용자 : 미제트 (제42화)
직격형 포격 마법 (완전 무영창)
미제트가 위그드라실에게 붙인 애칭과 같은 이름.
유래는 창작물에 종종 등장하는 독일의 최대 캐논포.
(※ 역주 : 도라는 구스타프 열차포의 애칭)
미드칠더어(語) 계열
────────────────────────────────────────────
액셀 슈터 Axel Shooter
사용자 : 나노하 (제24화)
사격 마법. StS에서 최대 32발[공식], 이번엔 64bit화되어 있음(심심할 때 세봐!)
스타라이트 브레이커 StarLight Breaker
사용자 : 나노하 (제25화)
집속형 포격 마법.
포톤랜서 팔랑크스 시프트 PhotonLancer Phalanx Shift
사용자 : 페이트 (제37화)
이제는 그리운 사격 마법.
우리 집무관이 18년 전에는 필살 최강 마법이었던 걸 가볍게 쓸 정도로 강해졌어요!
그 외
────────────────────────────────────────────
AMS Anti Magilink Surface
사용자 : 로키 (제14화)
AMF(=Anti Magilink field : 마력 결합 무효화 공간[공식 설정])를, 매우 얇은 막의 형태로 펼친 것.
영압이 통과하지 않음.고속 이동 마법
사용자 : INNUMERABLE
~핀, ~무브 등의 고속 이동 마법은 몇 개 정도 있다 [공식 설정].
당연한 얘기지만 이 작품에서도 모두 쓸 수 있는 듯하다.
회복 마법
사용자 : 나타네 (제26화)
닫기
TIPS
부제목
────────────────────────────────────────────
참고 문헌
────────────────────────────────────────────
1. 나노하 프로젝트,『마법소녀 리리컬 나노하 StrikerS 설정 자료집 SIDE A』, 2007.
2. 나노하 프로젝트,『마법소녀 리리컬 나노하 StrikerS 설정 자료집 SIDE B』, 2007.
3. 아와 나오코,『여우의 창』, 포플러사(시리즈『이야기 명작 그림책』27), 1977.
4. 블라드미르 나보코프, 와카시마 타다시 역,『로리타』, 신초문고, 2006.
5.「실구름(오오시마본)」, <http://www.sainet.or.jp/~eshibuya/text19.html>,
2009/3/12 접속 (※ 역주 : 오오시마본 - 겐지 이야기의 사본 중 하나)
6.「무라사키 시키부 요사노 아키코 역 겐지 이야기 실구름」,
<http://www.aozora.gr.jp/cards/000052/files/5034_11648.html>, 2009/3/12 접속
7. 쿠사카와 케이조,『마법소녀 리리컬 나노하 A's vol.6』, 나노하 A's PROJECT 제작,
세븐 아크스 제작, 킹 레코드, 2006.
8. 쿠사카와 케이조,『마법소녀 리리컬 나노하 A's vol.5』, 나노하 A's PROJECT 제작,
세븐 아크스 제작, 킹 레코드, 2006.
9. 니시무라 준지,『시문 7』, 시문 제작 위원회 제작, 스튜디오 딘 제작, 반다이 비주얼, 2007
10. 쿠사카와 케이조,『마법소녀 리리컬 나노하 StrikerS vol.2』, 나노하 StrikerS PROJECT 제작,
세븐 아크스 제작, 킹 레코드, 2007.
11. 어니스트 헤밍웨이, 오오쿠보 야스오 역,『누구를 위하여 종은 울리나 (상) (하)』, 신초문고, 1973.
12. 샘 우드,『누구를 위하여 종은 울리나』, 특별 명화 시리즈 65, VIDEO CINEMA, 2006(1943).
13. 카와이 스이메이,『굴거리나무』, 이와나미 문고, 1938.
14. 에드거 앨런 포, 아베 타모츠 역,『포 시집』, 신초문고, 1956.
15. A. E. 반. 복트, 나카무라 야스오 역,『비A의 세계(원제 : The World of Null-A(역주))』, 도쿄소겐샤, 1966.
16. 어니스트 헤밍웨이, 후쿠다 츠네아리 역,『노인과 바다』, 신초문고, 1966.
17. 프레드 진네만,『지상에서 영원으로』, CLASSIC MOVIES COLLECTION, VIDEO CINEMA, 2006 (1953).
※ 스토리 진행상, 기재하지 않은 참고 문헌 있음.
닫기
※ 처음 퍼가시는 분은 어디로 퍼가는지 주소랑 같이 덧글을 남겨주세요.
또한 퍼가실 때 번역물에는 아무것도 손 대지 마시고
주석이 있을 경우 주석도 함께 가져가주세요.
오역이나 오타 등에 관한 지적은 언제나 환영입니다.
※ 번역물은 언제든지 제보 받습니다 /ㅅ/ 특히 단편 만화 쪽을 선호합니다[..]
덧글
Wish 2008/12/27 22:19 # 답글
(아직 아무 내용 없지만...)
세이렌 2008/12/28 19:35 # 답글
창천 2009/01/09 22:56 # 답글
어처구니 2009/01/10 14:28 # 삭제 답글
아쿠마치 2009/01/10 19:25 # 삭제 답글
로바에든 2009/03/08 00:32 # 삭제 답글
Gozjn 2009/03/08 06:35 # 삭제 답글
트집잡는건 아니지만 눈에 띄여서 ㄷㄷ
클로벨인데 블로벨이라고 써잇는부분이 ㄷㄷ
언제나 수고가 많으십니다. ㄷㄷ
레이안 2009/04/05 20:48 # 답글
스이츠키 2009/05/03 22:24 # 삭제 답글
설정부터 심상치가 않다는
2009/05/31 11:08 # 답글
비공개 덧글입니다.상상의 날개 2009/06/14 05:15 # 삭제 답글
Diabolic 2009/09/12 15:17 # 삭제 답글
Kato 2009/09/12 15:57 #
만슈타인 2010/03/01 10:05 # 답글