나노룬입니다-Movie-1

나노룬입니다 Movie-1

아 뭔가 우준데[..]

단어 하나 몰라서 작가분에게 결국 물어봤다죠 ㅇ>-<

※ 주석
1. 그림체 - 만화가이신 시바타 아미(柴田亜美) 씨의 그림을 패러디한 겁니다.
최근 작품으로는 국내에도 정발된 카미요미가 있습니다.

2. 대화 내용 - 시바타 아미 씨의 작품 중 하나의 용자가 되는 길(勇者への道)에 나오는
4컷 만화의 내용을 패러디한 겁니다. 국내에는 정발되지 않았습니다.
원작을 접해보시지 않은 분들에겐 저게 뭔 소린가 싶을 겁니다[..]
아쉽게도 저 패러디의 원 소재를 못 구했네요 :(

3. 마키 머리(真紀髪) - 나노하 시리즈를 보면 대다수의 캐릭터들의 앞머리가 뾰족하고
풍성하며 앞으로 툭 튀어나와 있는 걸 볼 수 있습니다.
일본에선 이러한 머리를 나노히 시리즈의 캐릭터 디자인을 담당하는
츠즈키 마사키, 또는 츠즈키 마키(都築真紀)의 이름을 따 이렇게 부른다고 합니다.
실제로 4번째 컷을 보면 캐릭터들의 앞머리가 풍성해졌죠.

이 말 자체가 일종의 고유명사이기에 일부러 이대로 해석했습니다.

※ 처음 퍼가시는 분은 어디로 퍼가는지 주소랑 같이 덧글을 남겨주세요.
    또한 퍼가실 때 번역물에는 아무것도 손 대지 마시고
    주석이 있을 경우 주석도 함께 가져가주세요.
    오역이나 오타 등에 관한 지적은 언제나 환영입니다.

※ 번역물은 언제든지 제보 받습니다 /ㅅ/ 특히 단편 만화 쪽을 선호합니다[..]

덧글

• wizard 2008/08/13 18:36 # 답글

  무서운 린디제독[틀려!]

• 츤키 2008/08/13 18:38 # 답글

  무시무시합니다

• 루트 2008/08/13 18:45 # 삭제 답글

  거...겁주는거냐!
  아..안무서워! 진짜야!;;;;

• lchocobo 2008/08/13 18:46 # 답글

  뭔가 아스트랄..

• 死海文書 2008/08/13 18:58 # 답글

  .... 저 수염....

• 헬커스텀 2008/08/13 19:03 # 답글

  무서워...무서워!!!

• EW　 2008/08/13 19:08 # 답글

  몰라 뭐야 저거 무서워!!!

• 알트세인 2008/08/13 19:13 # 답글

  나노하보다 린디제독님이 더 무서워요! 뭐지 이 우주는...

• Wish 2008/08/13 19:22 # 답글

  ...아주 카오스

• ㉲㉮제렌트 2008/08/13 19:37 # 답글

  나노하가 순식간에 남자가 되었어...

• 헤르시온 2008/08/13 19:41 # 답글

  ... 우주를 느끼고 있다.

• 마가목 2008/08/13 20:06 # 삭제 답글

  이것이 타카마치 난파치여!(...)
  

• 미나야 2008/08/13 20:23 # 답글

  오버킬도 작작해라.....

• TOWA 2008/08/13 21:12 # 답글

  오버킬[]

• 캐트시 2008/08/13 22:46 # 삭제 답글

  제독님.. 포스가 아주그냥.. ㅎㄷㄷ

• 아이비스 2008/08/14 01:15 # 답글

  수....수염???!!! ....ㅣㅏ어리ㅓㅈ댜거ㅑㅐㅈ덕
  ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

• 카오스 2008/08/14 14:27 # 삭제 답글

  올해는 풍년이로세~