갈구리컬-페이트-Baruel-Zaruel-Browzel-40화

갈구리컬 페이트 Baruel Zaruel Browzel 40화「하야테 안내원 (7)」

한국 독자에겐 그닥 상관없는 이야기긴 합니다만;

※ 주석
1. 만화에서 말하는 1인칭 문제 - 하야테가 쓰는 칸사이벤에서는
1인칭을 주로 うち[우치]라고 표현합니다.
그래서 이 작가분도 하야테가 자기를 가리키는 말에 うち를 쓰도록 했습니다.

근데 애니를 보면 하야테는 자기를 가리킬 때 私[와타시]라고 합니다.
이건 표준어라서 하야테가 이걸 쓰리라곤 작가분이 미처 알아채지 못하신 듯합니다.

뭐, 한국어로는 어느 쪽을 쓰든 나라고 번역이 되지 말입니다 =ㅅ=

※ 비록 홈페이지가 적혀있긴 하지만 처음 퍼가시는 분은 어디로 퍼가는지
    주소랑 같이 덧글을 남겨주세요.
    또한 퍼가실 때 번역물에는 아무것도 손 대지 마세요 :)
    주석을 달 때도 있으니 그 땐 주석도 함께 가져가주세요.
    오역이나 오타 등에 관한 지적은 언제나 환영입니다.

※ 번역물은 언제든지 제보 받습니다 /ㅅ/ 특히 단편 만화 쪽을 선호합니다[..]

덧글

• lchocobo 2008/03/20 19:56 # 답글

  굳이 번역하자면 '내는' 하고 '나는' 의 차이려나요.
  ....아무렴 어떤가요. (...)

• 세이유 2008/03/20 20:17 # 답글

  나는.. 내는... 뭐 어때요 OTL

• 無命 2008/03/20 20:41 # 답글

  번역하고 나면 아무래도 좋은 이야기가 되는 건가요?

• 리프 2008/03/20 20:43 # 답글

  ..... 번역하고 나면 전혀 알수 없는 차이랍니다...

• wizard 2008/03/20 21:21 # 답글

  으음...그런 차이가 있군요
  [깊게 납득하지마! 랄까 무슨소린지 이해하는거냐 마는거냐!]

• 이중인격 2008/03/20 22:41 # 삭제 답글

  보쿠와... 신세계의... 왕이다!
  
  
  
  
  
  (뻘글)

• 피로피나 2009/07/20 18:16 # 답글

  내는 나는 네는 냐는 ... 발음의 바리에이션이 다양하다...