갤럭시-몬스터-유카링-41「유카링과-청춘18-티켓-여행-①」

갤럭시 몬스터 유카링 41「유카링과 청춘18 티켓 여행 ①」

이제부터 당분간 유카리의 여행 편이 시작됩니다 :)

원래 한꺼번에 하려고 했다가, 각 지역마다 편이 따로 있어서 한 장씩 합니다.

※ 주석
1. 청춘18 티켓 - 주로 일본 방학 시즌에 발매하는 티켓입니다.
이 티켓이 있으면 모든 노선의 JR 열차를 무제한으로 탈 수 있습니다.
보통 열차든 쾌속 열차든 관계는 없는 걸로 알고 있습니다.

다만 기간 제한이 있고 5회밖에 사용하지 못합니다.
여기서 5회라는 것은 표에 찍히는 도장의 개수가 5개까지라는 얘기입니다.

이 티켓으로 1회는 1인이 1일동안 타는 걸 의미합니다.
그러니까 저 티켓을 가지고 있을 때 혼자 사용한다면 최대 5일까지 쓸 수 있다는 소리지요.
또한 이 티켓은 1장으로 여럿이 쓸 수도 있는데, 이럴 경우엔 횟수가 늘어납니다.
위 만화에도 나와 있듯이 3명이서 한 티켓을 쓰면 도장이 3번 찍히기 때문에 3회로 칩니다.

정리하면 1인이 3일 타는 것 = 3인이 1일 타는 것이란 얘기입니다.

※ 처음 퍼가시는 분은 어디로 퍼가는지 주소랑 같이 덧글을 남겨주세요.
    또한 퍼가실 때 번역물에는 아무것도 손 대지 마시고
    주석이 있을 경우 주석도 함께 가져가주세요.
    오역이나 오타 등에 관한 지적은 언제나 환영입니다.

※ 번역물은 언제든지 제보 받습니다 /ㅅ/ 특히 단편 만화 쪽을 선호합니다[..]

덧글

• あ-군 2008/06/13 15:10 # 답글

  헤에 ~ㅅ~)/ 다음편 기대~

• 크라켄 2008/06/13 15:21 # 답글

  ....마지막 장면.. 얼굴이 뭔가 산뜻한데??
  
  
  ...이유가 뭐지 ㅡ ㅡ;;
  

• 半分の月 2008/06/13 15:26 # 답글

  오오옷 여행을 떠나는군요 ~_~

• 쵸비츠 2008/06/13 15:35 # 답글

  과연 어디로 여행을 호우

• Gungnir 2008/06/13 16:06 # 삭제 답글

  티켓쓸필요 없이 틈새로 스윽하고 지나가면 되는거 아닐까요?

• rov 2008/06/13 16:24 # 답글

  틈새를 안쓰는건 역시 아깝기 때문일듯

• reverie 2008/06/13 17:02 # 삭제 답글

  역시 스케일이 갤럭시[,,,,]
  이젠 환상향을 벗어나는걸 시작으로 지구를 벗어나는건 언제일지 그 행보가 기대됨[,,,]

• Wish 2008/06/13 17:40 # 답글

  우오오 그런 티켓이!!!

• lchocobo 2008/06/13 20:05 # 답글

  요괴도 교토에 놀러가는군요(야)

• 우는아이 2008/06/14 08:46 # 삭제 답글

  점점... 안드로메다로 가고 있어.