갤럭시-몬스터-유카링-24「유카링과-백옥루-크리스마스-파티」

갤럭시 몬스터 유카링 24「유카링과 백옥루 크리스마스 파티」

저 말장난을 우리말로 바꿔보려고 했지만 막히는군요 :$

※ 주석
1. 되 안에 든 9마리의 다람쥐 - 9는 일어로 쿠(く), 다람쥐는 리스(リス),
되는 마스(升;ます)라고 합니다.
이걸 싹 다 합하면 크리스마스(クリスマス)와 같은 발음이 됩니다.

※ 비록 홈페이지가 적혀있긴 하지만 처음 퍼가시는 분은 어디로 퍼가는지
    주소랑 같이 덧글을 남겨주세요.
    또한 퍼가실 때 번역물에는 아무것도 손 대지 마세요 :)
    주석을 달 때도 있으니 그 땐 주석도 함께 가져가주세요.
    오역이나 오타 등에 관한 지적은 언제나 환영입니다.

※ 번역물은 언제든지 제보 받습니다 /ㅅ/ 특히 단편 만화 쪽을 선호합니다[..]

덧글

• 헬커스텀 2008/05/18 14:46 # 답글

  아아 유유코 귀여워 보이는군요.

• あ-군 2008/05/18 14:48 # 답글

  말장난이군요 ~ㅅ~

• lezard 2008/05/18 15:02 # 삭제 답글

  역시 유유코 씨는 먹을것을 ~_~.. 귀여워 보여요 ^^

• 네잎 2008/05/18 16:20 # 삭제 답글

  저것참.. 유유코님의 과자가..

• 우는아이 2008/05/18 21:23 # 삭제 답글

  아무도 신경쓰지 않는 첫 컷의 웃고 있는[!!!] 유카링.

• laurant 2008/05/18 23:00 # 삭제 답글

  ...여동생은 사춘기던가.. 거기서도 밤과 다람쥐를 이용해 말장난을..<그건 위험하잖..//순간 다람쥐를 먹으라고 할까봐 두려웠습니다..

• Ride00 2008/05/19 00:29 # 삭제 답글

  크리스마스...

• mutsu 2008/05/19 02:42 # 답글

  복잡한 사정이군요. ㅇㅅㅇ

• lchocobo 2008/05/19 12:50 # 답글

  유유코가 먹을걸 선물로 주다니!

• 草록매實 2008/12/20 22:18 # 삭제 답글

  좀더 평가받아야 마땅한 화였습니다.

• 레이센 2012/06/26 22:24 # 삭제 답글

  유카리가 웃고있는건 자기가 그걸 넣었다는건가 ㄷㄷ