갤럭시-몬스터-유카링-3「유카링과-사이교우지-유유코」

갤럭시 몬스터 유카링 3「유카링과 사이교우지 유유코」

생긴 게 어쨌든간 유유코에겐 그냥 먹을 거[..]

※ 주석

1. 오오방야키[大判焼き] - 타원형의 판에 묽은 밀가루 반죽과 팥소를 넣어 만든 빵입니다.
빵이라기보단 일본에선 과자라고 부르지요.
우리나라에서 흔히 오방떡이라고 하는 것이 바로 이것입니다.
사전을 찾아보니 왕풀빵으로 순화하는 게 좋다고 하네요.

이 과자는 만화에서처럼 지역마다 부르는 호칭이 정말 다양합니다.
각 지역의 호칭은
http://blog.naver.com/rinasooya?Redirect=Log&logNo=70010324742
여기서 확인해주세요.

2. 킨츠바[きんつば;金鍔] - 팥소를 한천과 섞어서 빚은 후에 밀가루물을 묻혀서 구워내는 과자입니다.
사진엔 동그랗게 되어 있지만, 칼날 모양 등 모양이 다양합니다.
요즘은 대개 사각형으로 각지게 만든다고 하네요.

보시다시피 오오방야키와 킨츠바는 엄연히 다른 과자인데도
치바현에선 어째서인지 오오방야키를 킨츠바라고도 부르고 있지요.

※ 비록 홈페이지가 적혀있긴 하지만 처음 퍼가시는 분은 어디로 퍼가는지
    주소랑 같이 덧글을 남겨주세요.
    또한 퍼가실 때 번역물에는 아무것도 손 대지 마세요 :)
    주석을 달 때도 있으니 그 땐 주석도 함께 가져가주세요.
    오역이나 오타 등에 관한 지적은 언제나 환영입니다.

※ 번역물은 언제든지 제보 받습니다 /ㅅ/ 특히 단편 만화 쪽을 선호합니다[..]

덧글

• 半分の月 2008/04/21 14:52 # 답글

  치르노도 먹는 유유코씨니까요(...)
  역시 음식 에피소드로군요~

• 버섯군 2008/04/21 14:57 # 답글

  하..하...하..

• wizard 2008/04/21 14:58 # 답글

  역시 문화적인 차이는 주석이 없으면 이해하기가 힘들어서...[응?]
  아무튼 잘 보고 갑니당 ㅇㅅㅇ

• 병아리99 2008/04/21 15:04 # 답글

  어.... 어디서 많이 들어본 단어 같은데... 킨츠바.... 킨츠바... ㅇㅅㅇ

• 니와군 2008/04/21 15:19 # 답글

  일본은 참 먹을게 많아...

• 네잎 2008/04/21 17:33 # 삭제 답글

  어, 맛있어 보이는 과자다!! 과연 유유코양~ 먹는 것..

• lchocobo 2008/04/22 12:58 # 답글

  유유코에게는 뭐든지 먹을거니까 아무래도 상관 없군요.

• mutsu 2008/05/13 00:20 # 답글

  오방떡, 왕풀빵 음음...
  좌간 맛있어 보이는 군요.

• takano 2011/08/20 04:59 # 삭제 답글

  ...
  왜일까요...
  오오방야키는 초등학교앞 문구점에서 팔듯한 300원자리 빵같아 보이고
  킨츠바는 생리적인 거부감이 ......
  다들 맛있어 보인다고 하는데 제가 이상한걸까요...