카노니컬-린-ErdenLicht-21화

카노니컬 린 ErdenLicht 21화「공동전선 (1)」

보기

닫기

'전 얕잡아 보인 걸~텐데요' 부분을 이해하느라 몇 시간이나 걸렸습니다 ㅇ>-<
해석은 되는데 도대체 저게 뭔 말인가 싶어서 말이죠..
지금 해놓은 번역도 올바른지 모르겠습니다;
→ 08/8/22 - 위킥스에서 생물체 님이 제시해주신 대사가 더 자연스럽기에 그걸로 수정했습니다.

※ 08/7/28 - 하야테 대사 수정(Ⅰ형 3체, Ⅱ형 1체씩 → Ⅱ형 3체, Ⅲ형 1체씩),
나타네 대사 수정(염두에 우고 → 염두에 두고)

용어집

※ 처음 퍼가시는 분은 어디로 퍼가는지 주소랑 같이 덧글을 남겨주세요.
    또한 퍼가실 때 번역물에는 아무것도 손 대지 마시고
    주석이 있을 경우 주석도 함께 가져가주세요.
    오역이나 오타 등에 관한 지적은 언제나 환영입니다.

※ 번역물은 언제든지 제보 받습니다 /ㅅ/ 특히 단편 만화 쪽을 선호합니다[..]

덧글

• 겨리 2008/07/27 20:44 # 답글

  허... 진짜 이분 스토리대로 StrikerS가 아니라..
  마법소녀 리리컬 나노하 Wonderfuls가 나왔으면 대박쳤을듯;

• 死海文書 2008/07/27 20:48 # 답글

  이거면 4기도 괜찮은데...

• 디아몬드 2008/07/27 22:06 # 삭제 답글

  위의 두 분 말씀에 공감이라고 할까, 찬성이라고 할까, 어쨌든 같은 생각입니다.

• 마가목 2008/07/27 22:29 # 삭제 답글

  이 작가분은 천재소리 들어도 될거같군요.

• 사화린 2008/07/27 22:59 # 답글

  오옷 간지-
  
  
  그나저나, 볼켄리터 기사들 4명 << 페이트,나노하 2명
  이라는 느낌이 드는게 참 (...)

• ikeny 2008/07/27 23:00 # 삭제 답글

  정말 겨리님 말씀대공감.....

• 케이어드 2008/07/28 02:47 # 답글

  2장째에 오타 발견~아래는 전부 II형 3체 III형 3체인데 2장만 I형 3체 II형 2체로 나와있다는

• 악몽의현 2008/07/28 15:56 # 답글

  이걸로 흑역사 3기를 대신 했다면.,...[먼산]

• 로바에든 2008/07/28 16:05 # 삭제 답글

  겨리님 말씀 대박동감.
  악몽의현님. 동감동감. 이거했음 3기가 최초로
  앞쪽 1,2기보다 낫다는 걸 들었을껄요.

• NAnoHA 2008/07/28 16:56 # 삭제 답글

  네번째 장 오타발견
  
  "관리국을, 우리를 염두에 우고~"→염두에 두고

• 리니스 2008/09/24 19:23 # 삭제 답글

  재미있어요 후우 ..ㄷ 나타네의 정체가 역시..

• 2010/01/24 10:22 # 삭제 답글

  비공개 덧글입니다.