나노룬입니다-제238회

나노룬입니다 제238회

미묘한 게 '굳히기'라고 번역한 부분의 원문은 寢技인데,
한자를 보면 잠잘 침에 재주 기란 말이죠[..]

실제로 유도 등에서 누워서 거는 기술, 즉 굳히기라는 뜻으로 쓰이긴 합니다만..

※ 처음 퍼가시는 분은 어디로 퍼가는지 주소랑 같이 덧글을 남겨주세요.
    또한 퍼가실 때 번역물에는 아무것도 손 대지 마시고
    주석이 있을 경우 주석도 함께 가져가주세요.
    오역이나 오타 등에 관한 지적은 언제나 환영입니다.

※ 번역물은 언제든지 제보 받습니다 /ㅅ/ 특히 단편 만화 쪽을 선호합니다[..]

덧글

• ARX8레바테인 2010/03/10 22:49 # 삭제 답글

  아아... 역시 서로공!!!

• TYPESUN 2010/03/10 22:51 # 답글

  잠자리 기술(?)이라...
  
  굳히기 장면을 그려달라!!!

• 환상의현 2010/03/10 22:52 # 답글

  이 커플은!!

• 엔키르 2010/03/10 22:55 # 답글

  ..........둘다 공!!!!!

• 제르먼 2010/03/10 23:25 # 삭제 답글

  순결브레이커(!) 아인하르트
  [어이쿠, 발이 미끄러졌네?]

• 겨리 2010/03/10 23:59 # 답글

  예...예!

• Wish 2010/03/11 00:49 # 답글

  유도를 해봐서 아는건데 체력이 없는 사람이 굳히기를 푸는 건 절대 불가능합니다...거는 것도...(...)
  
  
  
  ;ㅅ;

• TYPESUN 2010/03/11 10:28 #

  그렇다면 결론은 뻔하군요...

• 그롬 2010/03/11 01:48 # 답글

  달아올랐구나!!

• 상상의 날개 2010/03/11 09:28 # 삭제 답글

  ...역시 아인하르트;;;

• PoKo 2010/03/11 15:41 # 답글

  바람직 하군아!!!

• 히카테 2010/03/11 16:33 # 답글

  어...어라?!!!

• zirtman 2010/03/11 20:41 # 답글

  잠자는 재주...!!!

• 요프치 2010/03/12 01:16 # 삭제 답글

  그대로 즐겨보자구~