뜬금없지만-なのるんです라는-제목의-유래

이 블로그에 오시는 분이라면 익숙한 제목일 겁니다.
나노하를 기반으로 한 4컷 개그 만화의 제목입니다.

기발한 센스와 매니악한 패러디 때문에 4컷 만화 주제에 본문보다 주석이 더 긴 녀석이죠;;
덕택에 얄팍한 내공을 가진 저는 번역할 때마다 고생입니다[..]

처음에는 이 작품을 잡았을 때 なのるんです라는 제목을
별 생각없이 나노룬입니다로 번역했습니다.
일본어에서 ~です는 문장 끝에 붙어서 ~입니다라는 뜻을 나타내니까요.
なのるん이라는 건 서클에서 새로 만든 단어인 줄 알고 있었습니다.

하지만 번역을 하는 동안 하나 궁금한 게 생겼습니다.

저 제목의 의미는 뭔가? 정말 저렇게 번역하는 게 맞나?

사실 이건 본격적인 번역에 들어가기 전에 가졌어야 할 의문이고
진즉에 작가 분에게 물어봤어야 할 것이었습니다.
전 그걸 어제 물어봤군요;;;

정말로 죄송합니다.
보다 일찍 물어봤어야 하는데 다 제가 멋대로 판단한 탓입니다.

오늘 답장이 왔습니다.
제목의 의미에 대해서 친절하게 설명해 주시더군요.

이 만화를 번역하는 저 뿐만 아니라 보고 즐기는 분들도
그 의미를 알면 좋겠다 생각해서 이 포스팅을 씁니다.

보기

なのるんです라는 제목은 그 자체가 패러디입니다.

이 사람들의 내공은 대체 어디까지인가....

吉田戦車[요시다 센샤]라는 분이 있습니다.
개그 만화계에서 엄청난 분이라고 합니다.
지금 개그 만화를 그리는 분들은 이 분의 영향을 많이 받았다고 하네요.

이 분의 대표적인 작품이 바로 伝染るんです[우츠룬데스]라는 작품입니다.
부조리 개그로 상당히 유명하다고 합니다.

なのるんです라는 이름은 나노하에 자주 나오는 ~なの라는 말투를 따와서
伝染るんです에서 伝染 부분을 なの로 바꾼 겁니다.

그럼 이제 다시 앞에서 얘기한 질문으로.
과연 이 제목을 어떻게 번역해야 하느냐?

결론부터 말하면 지금 그대로 둬도 괜찮을 것 같습니다.

조금 알아보니 伝染るんです라는 만화는 한국에서 전염됩니다로 번역되고 있었습니다.
그렇다면 이를 패러디한 なのるんです도 이와 같은 형식으로 번역을 해야겠죠.
전자는 전염이라는 명확한 단어가 있지만 후자는 그런 게 없습니다.
따라서 발음 그대로 나노룬이라고 쓰는 수 밖에 없겠죠.

여튼 제목의 유래는 이렇습니다;

다시 한 번, 미리 이런 걸 알아보지 못한 점 사과드립니다.
정말, 정말 죄송해요 ;ㅅ;

P.S : なのるんですSP는 여전히 안 걸립니다; 누구 가지고 계신 분 없나요;;;
작가 분에게 직접 얘기할 수도 없는 노릇이고...

덧글

• 발사마 2007/08/31 11:47 # 답글

  심오한 내공...덜덜덜...

• 원삼장 2007/08/31 11:49 # 답글

  맙소사; 제목마저 패러디..

• 半道 2007/08/31 13:36 # 답글

  역시 고수분은 뭔가 달라도 크게 다르네요!

• EW　 2007/08/31 16:28 # 답글

  역시 이바닥은 무서워요......

• 란에드린 2007/08/31 16:32 # 답글

  제목마저도 패러디입니까 ㄱ-

• 키젤 2007/08/31 16:51 # 답글

  ......깊고 깊은 웹코믹의 세계.......

• 아키라 2007/08/31 16:57 # 답글

  번역하면 '나노합니다'쯤 될까요=ㅅ=;

• 차루 2007/08/31 18:28 # 답글

  ..이해 못해버렸습니다.

• 나이트 2007/08/31 22:02 # 삭제 답글

  과연 이분들의 내공은 하늘을 찌르는군요!!
  

• 퍼런날군 2007/09/01 00:09 # 답글

  우와... 작가분 정말 두려울 정도입니다 -ㅁ-;;

• 아즈라엘 2007/09/03 20:55 # 삭제 답글

  근데 나노룬데스면 이름을 댑니다. 쯤으로도 번역 되지 않나요?
  별로 상관ㅇ벗는 이야기지만...

• Kato 2007/09/03 22:01 # 답글

  발사마님, 원삼장님, 반도님, EW님, 키젤님, 나이트님, 퍼런날군님 // 대단합니다.
  
  란에드린님 // 작가 분이 직접 그렇게 얘기해주시더군요;
  
  아키라님 // 지금 제가 번역해놓은 '나노룬입니다'로 하면 될 것 같습니다.
  
  차루님 // 그러니까 발음의 유사성을 이용한 건데...
  
  아즈라엘님 // 名乗るんです라고 한다면야 그렇게 번역이 되겠지요. 하지만 여기선 그렇게 쓰인 게 아니죠;;;