[나노하-웹코믹]-나노룬입니다-제46회

암요. 마왕님이 최강입니다...

3번째 컷의 안습캐라고 번역한 단어의 원문은 不憫王입니다.
한자를 그대로 읽으면 불민왕입니다.
일본에서는 비타를 저렇게 칭하기도 하더군요.
근데 암만 찾아봐도 뜻이 안 나옵니다;;;

그래서 '사정이 딱하고 가엾다'는 뜻의 '불민하다'를 가져왔습니다.
대체 무슨 단어로 번역하면 좋을까 한 30분 이상은 고민하다가 결국 저렇게 번역했습니다 OTL
혹시나 저 단어 뜻을 아시거나
더 좋은 대체 단어가 있다면 좀 알려주세요;;

거 참... 전 여전히 일어 실력은 바닥이군요 이거 orz

※ 비록 홈페이지가 적혀있긴 하지만 처음 퍼가시는 분은 적어도 덧글은 남겨주시길 바랍니다.
    또한 퍼가실 때 번역물에는 아무것도 손 대지 마세요 :)

덧글

• 死海文書 2007/07/10 14:46 # 답글

  이것은 내분의 표본이군요.

• 원삼장 2007/07/10 15:38 # 답글

  기간트의 표적이 나노하로 바뀌었습니다.

• 요아 2007/07/10 16:32 # 답글

  그래도 꼬맹이라던가 빨간꼬맹이라던가보다는 낫다고 봅.....니다....?(..)

• 퍼런날군 2007/07/10 21:20 # 답글

  ....비타도 뭐 나노하 시점에서는 안습...인가;;

• 아키라 2007/07/11 00:15 # 답글

  '안습캐' 적절하네요;ㅁ;

• 네메시스 2007/07/11 09:46 # 삭제 답글

  비타는 안습캐...

• 아즈라엘 2007/07/12 01:15 # 삭제 답글

  가오가이거 얼굴 그려져있는데 망치가 골디언햄머 같으니까
  용자왕 가오가이거의 용자왕을 변형시켜 따온게 아닐까요. 으음

• 디럭스 2007/08/18 12:05 # 삭제 답글

  나노하3기에서 한번 피떡이 되서 나오는데;;;;15화였나;;;;;(디바인-! 버스터--!!!)

• Kato 2007/08/20 20:14 # 답글

  死海文書님 // 전형적인 형태죠
  
  원삼장님 // 그건 우선 적을 쓰러뜨리고;
  
  요아님 // 그런가요오 'ㅁ'
  
  퍼런날군님 // 나노하 시점에서 보자면야..
  
  아키라님 // 적절한가요?
  
  네메시스님 // 그저 안습
  
  아즈라엘님 // 으음... 그럴 수도 있군요...
  
  디럭스님 // 음... 기억이...;