갈구리컬-페이트-Baruel-Zaruel-Browzel-48화

갈구리컬 페이트 Baruel Zaruel Browzel 48화「하야테 안내원 (8)」

분명 평소보다 짧은 것 같은데 왜 이리 오래 걸렸남 ㅇ>-<

※ 주석
1. StarLight Breaker 영창 - 일본 홈페이지에 Web 리플(Web 拍手)을 쓸 때,
홈페이지 어딘가에 있는 버튼을 눌러야 합니다.
원문이 Web 박수다 보니까 저렇게 해서 추천이랄까 격려랄까, 그런 걸 하는 거겠죠.
그러면 리플을 쓸 수 있는 곳이 나옵니다.

여기서 Web 리플 버튼을 단 사람은 그 버튼의 이름을 마음대로 설정할 수 있습니다.
즉, 위 스샷처럼 작가분 홈페이지 메인 화면에 있는  StarLight Breaker 영창이란 건
이 작가 분이 지은 Web 리플 버튼의 이름이죠.

2. 어라? 혹시 나 방금 매니악한 개그했나? - 바로 앞컷에서 린과 하야테가 한 대사를 말합니다.

마이 오토메 패러디더군요. 전 안 봐서 몰랐어요;
하야테가 말하는 준장은 하루카 아미테이지를 얘기하는 겁니다.
준장이라고 불리고 있고 또 마이스터란 칭호도 가지고 있지요.
공적인 발언은 부드럽게라는 대사는 유키노 크리산토가
하루카에게 하는 대사를 그대로 가져온 듯합니다.

3. 길가메시의 댄서 - AKE 26화에 등장한 길가메시 폼의 여러 검 중 하나라는 뜻입니다.

4. 스톰핑 - 레슬링 기술 중 하나로 말 그대로 발로 찍는 기술입니다.

※ 비록 홈페이지가 적혀있긴 하지만 처음 퍼가시는 분은 어디로 퍼가는지
    주소랑 같이 덧글을 남겨주세요.
    또한 퍼가실 때 번역물에는 아무것도 손 대지 마세요 :)
    주석을 달 때도 있으니 그 땐 주석도 함께 가져가주세요.
    오역이나 오타 등에 관한 지적은 언제나 환영입니다.

※ 번역물은 언제든지 제보 받습니다 /ㅅ/ 특히 단편 만화 쪽을 선호합니다[..]

덧글

• 아이리스 2008/03/29 16:37 # 삭제 답글

  처음부터 다 잘봤습니다..어느덧 실시간으로 봐버린 48화..

• 원삼장 2008/03/29 16:40 # 답글

  지못미 그레이엄 제독님...

• wizard 2008/03/29 16:43 # 답글

  마지막 짤방이 좀 강하...

• 버섯군 2008/03/29 17:14 # 답글

  마...마지막..

• NAnoHA 2008/03/29 17:14 # 삭제 답글

  마지막 짤방 좀 짱인듯

• 死海文書 2008/03/29 18:09 # 답글

  ... 조준에 오차가 생기다니!

• 미니 2008/03/29 19:16 # 답글

  지못미 그레이엄 제독...

• 꿍얼군 2008/03/29 20:09 # 답글

  마지막 짤방... 강하군요.

• 이중인격 2008/03/29 21:36 # 삭제 답글

  컥컥컥컥 마지막은 A.C.S냐

• 키미도리 2008/03/30 09:00 # 삭제 답글

  아마도 고의라고 생각합니다...

• 겨리 2008/03/30 16:31 # 답글

  그런데 안절부절 오타 나셨군요 ㅎㅎ....
  '안절주절~'

• Kato 2008/03/30 16:48 # 답글

  겨리님 // 원문이 오타로 나왔죠 :) 오타가 나야 이야기가 맞고요.

• 피로피나 2009/07/20 18:31 # 답글

  조준에 오차 라기 보단... 아차!! 실탄으로 해버렸다!! 하고 급히 궤도를 틀은 듯...
  
  그보다 지난화하고 이어지는 곳이군요 쿠쿠쿠쿠 나노하 콰쾅 -!!

• 만슈타인 2010/02/24 18:56 # 답글

  그레이엄 아저씨.. 노후자금은...