로젠메이든-웹코믹-2-by-薙派

로젠메이든 웹코믹 2 by 薙派

어제 거에서 이어져요.

근데 이거 미술 감각이 없어서 3번째 컷 스이세이세키 손이 ;D

※ 주석
1. 매사추세츠 - 우리나라에선 잘 안 알려진 표현인데,
트로이멘트 7화에서 카나리아가 하는 대사에서 따온 말입니다.

좀 더 자세하게 얘기하자면,
미츠가 카나리아랑 볼로 비빌 때 너무 비벼버려서 볼 사이에서 열이 나는 장면이 있습니다.
이때 카나리아가 탄다! 탄다! 탄다! (원문은 摩擦! 摩擦! 摩擦!;마사츠! 마사츠! 마사츠!)라 합니다.

근데 요걸 명확하게 못 알아들었을 경우
めさちゅせっちゅー 혹은 まさちゅーせっつ (매사추세츠)로 들린다네요.
소위 환청 듣기라는 거죠.

처음엔 원본처럼 탄다로 번역하려다
나름 고유 표현이라고 생각해, 그냥 뒀습니다.

※ 처음 퍼가시는 분은 어디로 퍼가는지 주소랑 같이 덧글을 남겨주세요.
    또한 퍼가실 때 번역물에는 아무것도 손 대지 마시고
    주석이 있을 경우 주석도 함께 가져가주세요.
    오역이나 오타 등에 관한 지적은 언제나 환영입니다.

※ 번역물은 언제든지 제보 받습니다 /ㅅ/ 특히 단편 만화 쪽을 선호합니다[..]

덧글

• ivory 2009/04/10 22:33 # 답글

  소우세이세키...많이 참은거구나(샴페인)

• 악몽의현 2009/04/10 22:35 # 답글

  결국 터져버렸구나. 이해한다!

• 세이렌 2009/04/10 22:38 # 답글

  더 해도 눈감아줄게...(...)

• 아즈마 2009/04/10 22:44 # 답글

  컬컬컬

• 유스터 2009/04/10 23:56 # 답글

  마지막컷 소섹의 표정이 너무 모에합니다

• venom 2009/04/10 23:59 # 답글

  아아....
  
  -by.venom

• 月 2009/04/11 00:19 # 삭제 답글

  마스터 까기......

• 그롬 2009/04/11 00:29 # 답글

  아....눈물이 제 눈앞을 가로막습니다..

• 창천 2009/04/11 04:05 # 답글

  껄껄껄...

• chervil 2009/04/11 09:20 # 답글

  만화니까 웃지만...치매 노인분 슬프죠 ㅠㅠ

• 용자마스터 2009/04/11 09:43 # 삭제 답글

  주먹질만으로 끝난게 천만다행..

• 귀차니즘 2009/04/11 10:12 # 답글

  가위로 목을 안딴걸 천만다행이라고 해야하는건가 이건...

• 리니스 2009/04/11 23:30 # 삭제 답글

  ㅋㅋㅋㅋ

• 오인사격 2009/04/12 16:44 # 삭제 답글

  메사추세츠;;; 얼핏 MIT류 빠루술이 떠오른것이 있죠;;;

• 시이카 2011/12/28 20:45 # 삭제 답글

  말과행동이....