동방-플레이-기념-만화-49

동방 플레이 기념 만화 49

사실 あたい를 이 몸이라고 번역하는 건 잘못된 거긴 합니다만,
마땅히 달리 대체할 만한 말이 생각이 안 나네요 ㄱ-

참고로 동방에서 あたい를 쓰는 캐릭은 현재 치르노, 코마치, 오린.

※ 처음 퍼가시는 분은 어디로 퍼가는지 주소랑 같이 덧글을 남겨주세요.
    또한 퍼가실 때 번역물에는 아무것도 손 대지 마시고
    주석이 있을 경우 주석도 함께 가져가주세요.
    오역이나 오타 등에 관한 지적은 언제나 환영입니다.

※ 번역물은 언제든지 제보 받습니다 /ㅅ/ 특히 단편 만화 쪽을 선호합니다[..]

덧글

• 유키토라 2009/11/16 21:42 # 삭제 답글

  저녀석 바보잖아

• 레이 2009/11/16 21:45 # 답글

  웬지 '이몸'이 바보의 대명사가 되어버린 듯한
  
  특히 모모타로스라던가 모모타로스라던가 모모타로스라던가.

• 마루니아 2009/11/16 21:53 # 답글

  이 몸이 적당한 단어 선별은 아니라는 것은 알겠지만
  
  도저히 이렇다 할 대체물을 못찾겠더군요
  
  다들 이 몸에 익숙해져 계시고 . . .

• 린포스 2009/11/16 21:57 # 답글

  이 몸은 오역에서 의역으로 넘어간 상태..
  (아니 오히려 바른사용이라는 취급이 강한)

• 아웃사이더 2009/11/16 22:03 # 삭제 답글

  ....과연 그것은 로망...

• Wish 2009/11/16 22:35 # 답글

  그리고 작가의 먹이로 전락

• Nero 2009/11/16 22:52 # 답글

  역시 이양반은 글러먹었어...<

• 레드리지 2009/11/16 22:55 # 삭제 답글

  응?저 3명은 바보아님?ㅋㅋ

• 차원이동자 2009/11/16 22:56 # 답글

  오오. 그것은 남자의 로망!(엥?)

• venom 2009/11/16 23:03 # 답글

  결국 먹잇감
  
  -by.venom

• 나이트 2009/11/17 00:02 # 삭제 답글

  그리고 악몽의 탄막.

• G-32호 2009/11/17 00:52 # 답글

  나데나데나데나데나데

• 요프치 2009/11/17 00:52 # 삭제 답글

  그 후 결론은 덮친다!!!

• 無命 2009/11/17 01:38 # 답글

  긍정적인 작가

• OmegaSDM 2009/11/17 02:50 # 답글

  그리고 끌려가는 일만 남았지요.

• 냐냐냥 2009/11/17 04:25 # 답글

  지령전 엔딩보면 진짜로 신사에 대려갑니다 ㅋ

• 초현실 2009/11/17 05:11 # 삭제 답글

  아따이를 이몸으로 해석하는건 치르노에게만 허락되어있습니다.
  
  어중이 떠중이가 스면 신성함이 줄어들어요.

• 티라노 2009/11/17 08:57 # 삭제 답글

  오린 때문에 잔기는 오링오린 때문에 잔기는 오링오린 때문에 잔기는 오링오린 때문에 잔기는 오링오린 때문에 잔기는 오링오린 때문에 잔기는 오링오린 때문에 잔기는 오링오린 때문에 잔기는 오링오린 때문에 잔기는 오링오린 때문에 잔기는 오링오린 때문에 잔기는 오링오린 때문에 잔기는 오링오린 때문에 잔기는 오링오린 때문에 잔기는 오링

• 상상의 날개 2009/11/17 10:27 # 삭제 답글

  첸으로 부족했던거냐;;;;

• 꿀꿀이 2009/11/17 11:49 # 답글

  오링은 난이도 노멀에도 어려워서 싫어요 ㅠ.ㅠ

• 악몽의현 2009/11/17 14:39 # 답글

  결론은 전부 좋다는 거잖아!

• 리터브뤼더 2010/08/18 08:24 # 답글

  교미하자고 달려드는 건아니겠지..