하루히-웹코믹-14-by-Almostdeadbydawn

하루히 웹코믹 14 by Almostdeadbydawn

뭐랄까, 거 참 대충 지은 티가...;

※ 주석
1. 장문 - 유키의 성인 나가토는 한자로 長門이라 씁니다.
나가토라는 발음은 이걸 훈으로 읽어서 나오는 거겠죠.
이걸 하루히는 그냥 음으로 읽은 겁니다. 원문은 쵸-몬(チョーモン)입니다.

우리나라에도 일본식 이름을 이렇게 부르기도 하죠.
대표적인 예론 스이긴토를 수은등으로 부른다든가,
스이세이세키를 취성석으로 부른다든가 하는 게 있겠네요.

※ 비록 홈페이지가 적혀있긴 하지만 처음 퍼가시는 분은 어디로 퍼가는지
    주소랑 같이 덧글을 남겨주세요.
    또한 퍼가실 때 번역물에는 아무것도 손 대지 마세요 :)
    주석을 달 때도 있으니 그 땐 주석도 함께 가져가주세요.
    오역이나 오타 등에 관한 지적은 언제나 환영입니다.

※ 번역물은 언제든지 제보 받습니다 /ㅅ/ 특히 단편 만화 쪽을 선호합니다[..]

덧글

• Lainworks 2008/03/03 19:18 # 답글

  근데 하루히 마지막 표정이 취향

• 半分の月 2008/03/03 19:18 # 답글

  저 살기의 오오라가;;

• 엘라이스 2008/03/03 19:20 # 답글

  한글로 번역하니까 더 포스가 넘치는 별명입니다[..]
  규일이나 이화나 용궁 레나도 그렇지만..

• 9月32日 2008/03/03 19:26 # 답글

  장문 나쁘지 않군요...
  헌데 '원기매음'이 생각나고 말았습니다;;;;

• rov 2008/03/03 19:29 # 답글

  장문! 그럼 풀은 장문 설 이되나?(아 유키는 히라가나였지...)

• 니와군 2008/03/03 19:32 # 답글

  분노의 나가토...ㅎㄷㄷ

• 버섯군 2008/03/03 19:44 # 답글

  귀엽다

• 아르젤 2008/03/03 19:47 # 답글

  x문 (응?!)

• 이중인격 2008/03/03 20:05 # 삭제 답글

  스탠드...

• 메이군 2008/03/03 20:37 # 답글

  정말 성의없구나 하루히.

• Minosurin 2008/03/03 21:12 # 답글

  쫄아버린 하루히 귀엽

• 아키라 2008/03/03 21:39 # 답글

  장문이라...;ㅁ;

• lchocobo 2008/03/04 08:35 # 답글

  아 장문유키. (퍽)

• 세이유 2008/03/04 16:25 # 답글

  번역기 센스 -ㅅ-;

• T_Luna 2008/03/04 16:57 # 답글

  전 평소에도 나가토 나오면 "어, 장문이다" 하고 부르는데...

• 미스치 2008/12/26 17:55 # 삭제 답글

  rov// 長門 = 2차대전 구 일본해군 전함
  유키 = 雪 X / 有希 O
  
  長門 有希

• 반역의 이츠키 2009/02/25 13:46 # 삭제 답글

  스즈미야 나가토에게 발림 ㅋㅋ