로젠메이든-웹코믹-29-by-Almostdeadbydawn

로젠메이든 웹코믹 29 by Almostdeadbydawn

보기

닫기

저런 경우 있죠.. 생초보가 막 바르는 거 -ㅅ-
고스트 바둑왕처럼..

※ 주석
1. 장군에 비차 따먹기 - 원문은 王手飛車取り[오우테히샤도리].
비차라는 건 일본 장기말 중 하나입니다. 일본 장기에선 중요한 말입니다.

저걸 대체 어떻게 해석해야할지 몰라서 이렇게 해석해놓긴 했습니다만,
풀어서 설명하자면 장군이면서 상대의 비차를 따먹을 수 있는 위치에 말을 놓는 것을 말합니다.
비차를 옮기려니 그러면 왕이 먹혀서 게임이 끝나고
왕을 옮기면 게임이 끝나지는 않지만 비차가 먹히는 상태라는 거죠.
일본 장기에선 꽤 강력한 수라고 할 수 있습니다.
하지만 프로 세계에선 저 상태에서도 역전하는 경우가 있지요.

※ 비록 홈페이지가 적혀있긴 하지만 처음 퍼가시는 분은 어디로 퍼가는지
    주소랑 같이 덧글을 남겨주세요.
    또한 퍼가실 때 번역물에는 아무것도 손 대지 마세요 :)
    주석을 달 때도 있으니 그 땐 주석도 함께 가져가주세요.
    오역이나 오타 등에 관한 지적은 언제나 환영입니다.

※ 번역물은 언제든지 제보 받습니다 /ㅅ/ 특히 단편 만화 쪽을 선호합니다[..]

덧글

• 半分の月 2008/04/10 14:42 # 답글

  할아버지를 망가트리다니... ㅇ>-<

• 버섯군 2008/04/10 14:51 # 답글

  허..걱..

• 無命 2008/04/10 15:05 # 답글

  소우가 악마가 되었다...

• 루트 2008/04/10 15:32 # 삭제 답글

  정신적으로 심각하게 황폐화 되셨구랴 할아버지;;

• 헬커스텀 2008/04/10 17:08 # 답글

  소...소우!!귀엽게 웃고 있지만...할아버지!!!

• 레이 2008/04/10 17:55 # 삭제 답글

  하긴 바둑9단이신 분께서 장기했던 기억으로 체스챔피언을 이겼다고 하던데.......

• 9月32日 2008/04/10 19:38 # 답글

  할아버지.. 충격 받으셨군요;;

• 츤데레마왕 2008/04/11 00:36 # 답글

  소, 소우... 최고다 ㅜㅜ

• lchocobo 2008/04/11 08:39 # 답글

  악마의 인형! (쳐맞는다)

• 백곰 2008/04/12 19:37 # 삭제 답글

  천진난만한 웃음속에 숨겨진..... 그 무서운 신의 한 수!!!!

• mutsu 2008/04/13 03:28 # 답글

  유쾌한 마스터와 돌이군요. ^^
  네... 정말로...... 아하하...
  할아버지......;;;