로젠메이든-웹코믹-15-by-Almostdeadbydawn

로젠메이든 웹코믹 15 by Almostdeadbydawn

이런 개그는 재미있긴 하지만 외국인이 이해하긴 힘들죠 :(

※ 주석
1. 폼지유스? - 원문은 ぽんじゆうす？. 시노(シノ)라는 분의 홈페이지 이름입니다.
로젠메이든 만화도 그리셨고 요즘엔 나노하 쪽을 그리시더군요.
여담으로 나노하 공식 엔솔로지 코믹에도 투고를 했다네요.


2. 폼주스 - 일본의 주스 상표입니다. 홈페이지는 여기.

이 만화는 1번의 홈페이지 이름과 2번의 주스 상표의
발음 유사성을 이용한 말장난을 쓴 거죠.
실제로 이 만화는 1번 홈페이지 분에게 리퀘받은 거라나 뭐라나.

※ 비록 홈페이지가 적혀있긴 하지만 처음 퍼가시는 분은 어디로 퍼가는지
    주소랑 같이 덧글을 남겨주세요.
    또한 퍼가실 때 번역물에는 아무것도 손 대지 마세요 :)
    주석을 달 때도 있으니 그 땐 주석도 함께 가져가주세요.
    오역이나 오타 등에 관한 지적은 언제나 환영입니다.

※ 번역물은 언제든지 제보 받습니다 /ㅅ/ 특히 단편 만화 쪽을 선호합니다[..]

덧글

• 엘레시엘 2008/03/06 19:36 # 답글

  에...미번역본?;;;

• Kato 2008/03/06 19:39 # 답글

  엘레시엘님 // 엄허 실수 ㅇ>-<

• 버섯군 2008/03/06 19:54 # 답글

  허..ㄱ..

• 無命 2008/03/06 20:02 # 답글

  안습의 스이긴토 전설은 이어진다
  쭈-욱-

• 아르젤 2008/03/06 20:03 # 답글

  잘가라