로젠메이든-웹코믹-8-by-Almostdeadbydawn

로젠메이든 웹코믹 8 by Almostdeadbydawn

어쩐지 마다오가 되어가는군요 스이긴토 ;0;

※ 주석
1. 로보토미 - Lobotomy. 전두엽백질절제술이라고도 하는 수술인데
1935년 포르투칼의 신경학자 E.모니스가 처음 시행한 수술이라고 합니다.
두개골에 작은 구멍을 낸 후에 그곳으로 매스를 집어 넣어서 전두옆의 백질을 절제하는 것인데,
정신분열증 환자에게 사용되었다고 합니다.

시간이 지나자 이 수술을 받은 사람들은 자제력이 사라졌으며
모든 것에 의욕을 잃었고 무기력해져갔다고 하네요.
그야말로 인간이 로봇으로 되어버리는 것이지요.

2. 네크로라이즈 - 간단히 말해 시체를 부활시키는 기술입니다.
건그레이브에 나온 개념이지요. 주인공이 이 기술로 다시 살아났다죠.

3. 케이코우토 - 원문은 형광등(蛍光灯)입니다[..]
스이긴토도 수은등을 일본어로 읽은 것이니 형광등도 그렇게 번역했습니다.

※ 비록 홈페이지가 적혀있긴 하지만 처음 퍼가시는 분은 어디로 퍼가는지
    주소랑 같이 덧글을 남겨주세요.
    또한 퍼가실 때 번역물에는 아무것도 손 대지 마세요 :)
    주석을 달 때도 있으니 그 땐 주석도 함께 가져가주세요.
    오역이나 오타 등에 관한 지적은 언제나 환영입니다.

※ 번역물은 언제든지 제보 받습니다 /ㅅ/ 특히 단편 만화 쪽을 선호합니다[..]

덧글

• 선연 2008/02/26 18:53 # 삭제 답글

  안습..ㅠ

• 아르젤 2008/02/26 18:58 # 답글

  저,저기 x틀링은...

• 나이트 2008/02/26 19:06 # 삭제 답글

  무..무려 신쿠가 위로를 해주고있어!!!!!!!

• 9月32日 2008/02/26 19:09 # 답글

  절망하는 스이긴토;;;

• 발사마 2008/02/26 19:13 # 답글

  ㅠㅠ

• 세이렌 2008/02/26 19:13 # 답글

  .....불쌍한 은둥양...;ㅁ;

• 리프 2008/02/26 19:20 # 답글

  은둥양이 불쌍합니다.. 저지경까지 몰고 가다니..

• 半分の月 2008/02/26 19:25 # 답글

  스이긴토 T_T

• John 2008/02/26 19:54 # 답글

  해탈(...)의 경지에 이르렀군요.

• 레녹 2008/02/26 20:17 # 답글

  ..무려 신쿠가...위..위로를..[덜덜]