포켓몬스터-KG---22화

제 1화에서 히비키가 아루미의 치코리타를 チンコリタ로 디스할때 저는 이걸 어떻게 번역하나 고민하다, 똥꼬리타로 했는데 チンコリタ드립이 이번 화에 또 나왔네요. 그래서 저는 괜히 바꿨나하고 고민했는데 생각해보니 똥꼬리타로 해도 만만찮게 위험하군요.
지금 생각해보니 좋은 의역이었던 것 같습니다.

덧글

• 망가 킹-! 2011/06/26 00:05 # 삭제 답글

  오오오오옹후구훅후구후구 하아하아--
  
  드디어 나왔다!

• 듀라한 2011/06/26 00:34 # 답글

  여전히 음모가 판치는 암울한 이야기..

• 애플 2011/06/26 00:55 # 삭제 답글

  훗 벌래주제에 새한테 까부넼ㅋㅋㅋ
  저번에 한 방에 골로 새한테 가놓곸ㅋㅋㅋㅋㅋ

• 컹군 2011/06/26 12:23 # 삭제 답글

  역시 마피아 조직이 관장들까지 말아 먹는 전개라 오오오오
  

• 엥 2011/06/26 21:29 # 삭제 답글

  다시 오프라인 작업으로 돌아왔네요....
  근데 이게 더 낫다

• 코스트 2011/06/27 16:32 # 삭제 답글

  똥코리탘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

• 별찌혀니 2011/07/04 21:38 # 답글

  내가 아는 포켓몬이 아냐...

• 토도리 2011/07/17 22:57 # 삭제 답글

  으앜ㅋ ㅋ ㅋ ㅊ코리타 이해해버렸네요... 역시 똥이 낫습니다...
  왠지 츠쿠시처럼 마츠바도 흑막짐리더일듯요...미나키가 그 모양이니...
  

• 미츠키 2011/07/23 21:44 # 삭제 답글

  궁금한게...
  http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=manga&illust_id=6921376
  이건 일부로 번역 안하신 건가요? 제가 번역을 해서 올리려고 해도... 식자를 할 줄을 모르는지라.. ㅜㅅㅜ
  아니라면 그냥 이런게 있다고 말하러 왔어요... 핳하...

• 이게모호 2011/07/24 10:30 #

  할로윈에 맞춰서 올려야죠.

• 밍밍 2011/08/29 00:46 # 삭제 답글

  읭...기대되는데 안나오네요ㅠ

• aaa 2011/11/20 15:26 # 삭제 답글

  23화 떴어요
  http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=22959593

• 감상 2012/01/02 23:50 # 삭제 답글

  여..역시 원작과는 매~우 거리가 멀군요.. ㅋㅋ
  하긴 당연한가.. ㅋㅋ

• 실리 2012/02/24 21:43 # 삭제 답글

  이거... 마츠바도 로켓단떨거지는 아니겠지...