'이게모호 > 죠죠' 카테고리의 다른 글
| 디오와-기묘한-죠죠들---6화 (0) | 2023.10.15 |
|---|---|
| 디오와-기묘한-죠죠들---5화 (0) | 2023.10.15 |
| 디오와-기묘한-죠죠들---4화 (0) | 2023.10.15 |
| 디오와-기묘한-죠죠들---2화 (0) | 2023.10.15 |
| 디오와-기묘한-죠죠들---1화 (0) | 2023.10.15 |
이게모호/죠죠
| 디오와-기묘한-죠죠들---6화 (0) | 2023.10.15 |
|---|---|
| 디오와-기묘한-죠죠들---5화 (0) | 2023.10.15 |
| 디오와-기묘한-죠죠들---4화 (0) | 2023.10.15 |
| 디오와-기묘한-죠죠들---2화 (0) | 2023.10.15 |
| 디오와-기묘한-죠죠들---1화 (0) | 2023.10.15 |
그거슨 눈깜짝할 사이에 일어난 비극...
덧글
전화에서 분명 인간을 그만두지 않겠다고 맹세했던 디오가 ㅠㅠㅠ
나는 (원치않게) 인간을 그만둬버렸다! 죠죠!
.(응?)
근데 중간에 "가면! 이런 건 써줘야 예의지"는 "가면! 쓰지 않고는 못 배기겠어!" 라고 번역하는 게 좋지 않을까요? 이게 1부 디오 명대사(?) 중 하나인 "술! 마시지 않고는 못 배기겠어!"(정발본 번역은 정확히 어떻게 돼 있는진 모르겠지만) 패러디라.
이 대사 패러디가 3화에서만 나오는 거면 모르되 이게 디오와 죠죠들의 기묘한 모험에 꾸준히 계속 나오는 거라서... 게다가 나중에 가면 디오에겐 'XX! XX하지 않고는 못 배기겠어!' 병이 있다는 설정이 있어서 그것 때문에 사단이 나기도 하는 거라.. 그 부분을 'XX! 이런 건 XX해줘야 예의지!" 하고 일관성 있게 번역하실 게 아니라면 이렇게 고치는 게 좋지 않을까요?