地球ぎ

지금 보고 있는 (그러나 한 달에 한 편 볼까 말까 한)
'세인트 세이야 명왕 하데스 12궁편'의 오프닝곡입니다.
가사를 퍼왔습니다.

그러니 혹시 번역이 이상하더라도 저를 욕하시면 안됩니다.(...)


なみだよりも優しい歌を　悲しみよりそのぬくもりを
(나미다요리모 야사시이우타오 카나시미요리 소노누쿠모리오)
눈물보다는 상냥한 노래를 슬픔보다는 그 온기를


世界がそんなにも　簡?に?わるとは思わないけど
(세카이가 손나니모 칸탄니 카와루토와 오모와나이케도)
세계가 그렇게 간단히 바뀔 거라고는 생각하지 않지만


しずかに闇を溶かして　あるいて?いてみようと思う
(시즈카니 야미오 도카시테 아루이테 아루이테 미요우토 오모우)
조용하게 어둠을 녹이고 걸어가보고 싶다고 생각해


ゆっくりでも近づけるかな　夢のカケラ　大好きな人
(육구리데모 치카즈케루카나 유메노카케라 다이스키나 히토)
조금이라도 다가갈 수 있을까 꿈의 조각 좋아하는 사람


思い描いた愛のカタチは　ずっとずっと探しつづけて
(오모이에가이타 아이노 카타치와 즛토 즛토 사가시 츠즈케테)
추억을 그린 사랑의 모양을 계속해서 찾아나가줘


あきらめる理由～ワケ～を話すよりも　出?ることを?えるほうがいいよね
(아키라메루와케오 하나스요리모 데키루코토오 카조에루호우카이이요네)
포기할 이유를 이야기하는 것 보다는 할 수 있는 것을 헤아리는 것이 좋겠지


つまずくことがあって振り返るそうになって　それでもそれでも　もう決めたんだ
(츠마즈쿠코토가 와아데 후리카에루소우니낟데 소레데모 소레데모 모우키메탄다)
걸려서 넘어지게 되고 돌아보게 되어도 그래도 그래도 이미 결심했어


あなたのために出ることなんて　たいした事ないかもしれない
(아나타노타메니 데키루코토난데 다이시타코토 나이카모시레나이)
당신을 위해서 할 수 있는 것은 대단한 것이 아닐지도 몰라


でもそれでも?れていたいよ　悲しみよりその?もりを
(데모소레데모 후레테이타이요 카나시미요리 소노누쿠모리오)
하지만 그래도 맞닿아있고 싶어 슬픔보다는 그 온기를


ゆっくりでも近づけるかな　夢のカケラ　大好きな人
(육쿠리데모 치카즈케루카나 유메노카케라 다이스키나 히토)
조금씩이라도 다가갈 수 있을까 꿈의 조각 좋아하는 사람


思い描いた愛のカタチは　ずっとずっと探しつづけて
(오모이에카이타 아이노카타치와 즛토즛토 사가시 츠즈케테)
추억을 그린 사랑의 모양를 계속해서 찾아나가줘


ぐるぐる回る地球ぎ 　ぐるぐる?わる時間
(구루구루 마와루 치큐우기 구루구루 카와루 지캉)
빙글빙글 도는 지구의 빙글빙글 도는 시간


世界の果てに愛を　喜びの先に夢を
(세카이노 하테니 아이오 요로 코비노 사키니 유메오)
세계의 끝에는 사랑을 기쁨의 앞에는 꿈을


ゆっくりでも近づけるかな　夢のカケラ　大好きな人
(육쿠리데모 치카즈케루 카나 유메노카케라 다이스키나 히토)
조금씩이라도 다가갈 수 있을까 꿈의 조각 좋아하는 사람


思い描いた愛のカタチは　ずっとずっと探しつづけて
(오모이에가이타 아이노카타치와 ?토 ?토 사가시 츠즈케테)
추억을 그린 사랑의 모양을 계속해서 찾아나가줘


なみだよりも優しい歌を　悲しみよりそのぬくもりを
(나미다요리모 야사시이 우타 오 카나시미요리 소노누쿠모리오)
눈물보다는 상냥한 노래를 슬픔보다는 그 온기를


이게 무슨 '세인트 세이야'?
노래만 따로 떼어놓으면 모르지만 전혀 안 어울리잖아!
세이야라면 역시 닥치고 페가수스 환타지

덧글

• 샌드맨 2006/04/26 00:29 # 답글

  페가수스 환타지. 그리고 솔져스드림이 최고죠...

• sizr 2006/04/26 00:32 # 답글

  세이야라면 역시 페가수스 환타지. -ㅁ-b

• 다쯔카게 2006/04/26 00:52 # 답글

  역시 새잎새야는 훼가수스뽠타지 ;ㅁ;b

• 퓨전君 2006/04/26 01:21 # 답글

  코스모가 느껴지지 않아요

• 역설 2006/04/26 01:54 # 답글

  페가수스 환타지!

• 끄적끄적 2006/04/26 02:12 # 삭제 답글

  여왕님의 청동좀비전대에게 "상냥함"과 "온기"라니..... 택도 없는 소리로군요. -_-;;

• cloa 2006/04/26 03:00 # 삭제 답글

  오랜만에 듣는 페가수스 판타지군요^^ 솔직히 저도 하데스편 오프닝은 영 취향도 아니고 세이야의 이미지완 영 동떨어진 느낌이라 좀 그렇더군요; 영상 자체는 상당히 예쁘지만. 지구의는 진짜 들을 떄마다...졸립습니다;; 엔딩곡은 더 말할 것도 없고;;

• PK워터 2006/04/26 16:26 # 삭제 답글

  역시 페가수스 환타지.
  한글판도 구수하니 좋지요.
  

• FrontierJ 2006/04/26 21:32 # 답글

  흐흠.. 괜찮군요.. 에니메쪽 OST는 잘 안듣는 편인데..
  이건 괜찮..(퍽!)

• 이십오 2006/04/27 00:29 # 답글

  샌드맨님//전 전자를 좀 더...
  
  sizr님//그렇죠.
  
  다쯔카게님//그럴 수밖에 없죠.
  
  퓨전君님//저 역시...
  
  역설님//그래 희망만은... (응?)
  
  끄적끄적님//확실히 그렇습니다.
  
  cloa님//좋긴 한데 세이야와는 어울리지 않아요.
  
  PK워터님//구수(...)
  
  FrontierJ님//저도 많이 안 듣습니다.

• 존다리안 2006/04/27 01:05 # 답글

  저도 지구의보다는 페가서스 판타지를 더 높게 칩니다.

• 이십오 2006/04/27 01:22 # 답글

  존다리안님//그거야 작품 자체를 생각하면 어쩔 수가 없습니다.(...)